Traduzione italiana di Ys SEVEN — versione 1.0
Patch amatoriale, gratuita e non ufficiale — traduzionegiochi.it

COSA TRADUCE
Dialoghi ed eventi, menu e opzioni, oggetti, abilita', bestiario, missioni,
luoghi e teletrasporti, voci d'aiuto e messaggi di sistema: 17.091 frasi e
nomi. Le lettere accentate compaiono in tutto il testo. Sono ridisegnate in
italiano anche 29 immagini con scritte: schermata del titolo, menu, barra di
stato, battaglia, schede delle missioni, le 18 pagine del tutorial, gli stati
alterati, i fumetti, Clear/Failed, Game Over e il «Fin» finale.

COSA SERVE
Devi avere il gioco, comprato e installato da Steam: la patch non contiene il
gioco e non funziona da sola. E' stata provata sulla versione Steam (build
2135016). Prima di scrivere, l'installer controlla che i tuoi file siano
proprio quelli di quella versione; se la tua copia e' diversa (per esempio dopo
un aggiornamento del gioco) si ferma senza toccare niente e te lo dice.

COME SI INSTALLA
1. Assicurati di avere Ys SEVEN installato da Steam, e chiudi il gioco e il suo launcher.
2. Avvia "Ys SEVEN - Traduzione italiana v1.0.exe".
3. Premi «Installa la traduzione»: trova il gioco da solo (se non lo trova, scegli tu la cartella), controlla che i tuoi file siano quelli attesi, costruisce i file italiani e verifica che siano identici a quelli collaudati. Ci vogliono pochi secondi.
4. Avvia il gioco come sempre, con la lingua English nel launcher: al posto dell'inglese trovi l'italiano.

DISINSTALLARE O REINSTALLARE
Riavvia lo stesso programma: trovi i pulsanti Disinstalla e Reinstalla.
Com'e' reversibile: prima di sostituire un file l'installer lo sposta in `_traduzione_ita\backup\` dentro la cartella del gioco: il pulsante Disinstalla lo rimette al suo posto e controlla le impronte. Anche Steam (Verifica l'integrita' dei file) riporta il gioco all'originale.
I salvataggi non vengono toccati e restano validi con o senza traduzione.

ATTENZIONE: ALCUNE IMMAGINI SONO IN COMUNE CON IL GIAPPONESE
Il testo italiano prende il posto di quello inglese (lingua English nel
launcher), e la versione giapponese resta com'e'. Ma 8 delle immagini
ridisegnate (titolo, barra di stato, stati alterati, fumetti, Clear/Failed,
Game Over e il «Fin») e il pacchetto pack\global\first.dat, che ne contiene
tre, il gioco li usa per tutte e due le lingue: con la patch installata le vedi
in italiano anche scegliendo Japanese nel launcher. Per riavere il giapponese
com'era basta disinstallare.

COSA RESTA IN INGLESE, E PERCHE'
- Il launcher che si apre prima del gioco e tre messaggi della battaglia
  ("... is unable to fight.", "You have no ...", "Level up!!"): stanno dentro
  i programmi del gioco, che sono protetti dall'editore e non si possono
  modificare senza che il gioco smetta di partire. La patch non li tocca.
- I cartelli con i nomi dei luoghi e dei boss che compaiono come brevi
  animazioni: sono filmati in un formato che non e' stato decodificato.
- Poche sigle disegnate a pixel che in italiano non ci stanno nello spazio:
  LV e SOUL nella barra di stato, -BUY-/-SELL- e i bollini GET!/NEW! nei menu.
La traduzione e' verificata a macchina e provata a schermo su alcune parti del
gioco (dialoghi con le accentate, menu, inventario, diario, fumetti); non e'
ancora stata giocata da cima a fondo.

SE QUALCOSA NON VA
- Leggi la finestra alla fine dell'installazione: se si e' fermata, dice
  perche' e quale file della tua copia non e' quello atteso.
- Il programma tiene un registro di tutto quello che fa in
      %LOCALAPPDATA%\traduzionegiochi\ys-seven\installer.log
  e' quello che serve per aiutarti: allegalo quando scrivi.
- Vedi ancora l'inglese? Controlla che nel launcher la lingua sia English.
- Per tornare all'originale in ogni caso: Disinstalla, oppure su Steam
  Proprieta' > File installati > Verifica l'integrita' dei file.

SE LA FINESTRA NON SI APRE, O SI APRE VUOTA
Questa finestra la disegna il "Runtime WebView2" di Microsoft: non e' Edge e non
e' Chrome, e' un componente a parte e gratuito. Su Windows 11 c'e' gia'; su
Windows 10 di solito arriva con gli aggiornamenti di Edge, ma non sempre. Se
manca, il programma apre una finestra piu' semplice che fa le stesse cose, e
ti dice che cosa manca.
Avviarlo come amministratore non serve, e non risolve questo caso.

SE L'ANTIVIRUS O IL BROWSER LO SEGNALANO
Puo' capitare. E' un installer non firmato, e alcuni antivirus segnalano il modo
in cui e' impacchettato, non il suo contenuto. Che cosa non fa: non contatta siti, non scrive nel registro di Windows (lo legge solo per trovare la cartella di Steam), non tocca i salvataggi e non modifica gli eseguibili del gioco.
Per non doverti fidare della nostra parola, hai due modi di controllarlo:
- l'impronta del file. Apri il prompt dei comandi nella cartella e scrivi
      certutil -hashfile "Ys SEVEN - Traduzione italiana v1.0.exe" SHA256
  deve rispondere esattamente questa riga:
      DF134C53FDAE5DF30E0EECAA6FC7E8F1D47A8C10E13DD71420F2352758BAF1FA
  se risponde qualcosa di diverso, quel file non e' quello che abbiamo
  pubblicato noi: buttalo.
- virustotal.com, caricandocelo sopra. Le poche segnalazioni che vedrai portano
  etichette generiche (Trojan.Generic, Wacatac): sono quelle che questi motori
  danno a tutti i programmi impacchettati allo stesso modo, non a questo.
L'unico posto ufficiale da cui scaricarlo e' traduzionegiochi.it: se l'hai preso
altrove, non fidarti.

CREDITI
Traduzione, ridisegno delle immagini, strumenti e installer: traduzionegiochi.it.

NOTE
Questo pacchetto contiene solo la traduzione, sotto forma di differenze: per ogni file da sostituire, la differenza (XOR, compressa) fra il file inglese della tua copia e quello italiano. Da sola non serve a niente: l'installer la combina con il tuo file e accetta il risultato solo se e' identico a quello collaudato. Gli unici byte scritti per intero sono la coda dei file italiani piu' lunghi degli inglesi (26.036 byte, meno dello 0,5% delle differenze). Non contiene file del gioco.
Traduzione amatoriale, gratuita e non ufficiale: nessuna affiliazione con
Nihon Falcom ne' con XSEED Games. Ys SEVEN e i suoi contenuti sono dei rispettivi
titolari.
Pagina e assistenza: https://traduzionegiochi.it/ys-seven
