Traduzione italiana di Ys: Memories of Celceta — versione 1.1
Patch amatoriale, gratuita e non ufficiale — traduzionegiochi.it

COSA TRADUCE
Dialoghi ed eventi, narrazione, menu e opzioni, oggetti, materiali, arti e
le loro descrizioni, luoghi e teletrasporti, missioni, diario, bestiario,
voci d'aiuto, messaggi di sistema e i nomi delle persone che incontri nelle
mappe. Le lettere accentate compaiono in tutto il testo. Sono ridisegnate in
italiano anche le scritte dentro le immagini (schermata del titolo, nomi dei
luoghi e dei boss, pagine illustrate del prologo e del tutorial).

COSA SERVE
Devi avere il gioco, comprato e installato da Steam: la patch non contiene il
gioco e non funziona da sola. E' stata provata sulla versione Steam (build
4287576). L'installer non porta file del gioco: rifa' i file italiani leggendo
quelli inglesi della tua copia, e prima di scrivere controlla che il risultato
sia identico a quello collaudato. Se la tua copia e' diversa (per esempio dopo
un aggiornamento del gioco) si ferma senza toccare niente e te lo dice.

COME SI INSTALLA
1. Assicurati di avere Ys: Memories of Celceta installato da Steam, e chiudi il gioco.
2. Avvia "Ys - Memories of Celceta - Traduzione italiana v1.1.exe".
3. Premi «Installa la traduzione»: trova il gioco da solo (se non lo trova, scegli tu la cartella), ricostruisce i file italiani dai tuoi e controlla che siano identici a quelli collaudati. Ci vuole circa un minuto.
4. Avvia il gioco come sempre, con la lingua English nel launcher: al posto dell'inglese trovi l'italiano.

DISINSTALLARE O REINSTALLARE
Riavvia lo stesso programma: trovi i pulsanti Disinstalla e Reinstalla.
Com'e' reversibile: prima di sostituire un file l'installer lo sposta in `_traduzione_ita\backup\` dentro la cartella del gioco: il pulsante Disinstalla lo rimette al suo posto e controlla le impronte. Anche Steam (Verifica l'integrita' dei file) riporta il gioco all'originale.
I salvataggi non vengono toccati e restano validi con o senza traduzione.

COSA RESTA IN INGLESE, E PERCHE'
- I messaggi che compaiono durante le battaglie (per esempio "Level Up!",
  "Flash Guard!", "POISON": 22 in tutto), il launcher che si apre prima del
  gioco e i nomi dei tasti: stanno dentro i programmi del gioco, che sono
  protetti dall'editore e non si possono modificare senza che il gioco smetta
  di partire. La patch non li tocca.
- I titoli di coda: restano com'erano.
La traduzione e' verificata a macchina e provata a schermo su alcune parti del
gioco; non e' ancora stata giocata da cima a fondo.

SE QUALCOSA NON VA
- Leggi la finestra alla fine dell'installazione: se si e' fermata, dice
  perche' e quale file della tua copia non e' quello atteso.
- Il programma tiene un registro di tutto quello che fa in
      %LOCALAPPDATA%\traduzionegiochi\ys-memories-of-celceta\installer.log
  e' quello che serve per aiutarti: allegalo quando scrivi.
- Al posto di una lettera accentata vedi un simbolo giapponese? Il font
  italiano non e' stato applicato: scrivici.
- Per tornare all'originale in ogni caso: Disinstalla, oppure su Steam
  Proprieta' > File installati > Verifica l'integrita' dei file.

SE LA FINESTRA NON SI APRE, O SI APRE VUOTA
Questa finestra la disegna il "Runtime WebView2" di Microsoft: non e' Edge e non
e' Chrome, e' un componente a parte e gratuito. Su Windows 11 c'e' gia'; su
Windows 10 di solito arriva con gli aggiornamenti di Edge, ma non sempre. Se
manca, il programma te lo dice e ti offre il collegamento per scaricarlo:
installalo, poi riapri "Ys - Memories of Celceta - Traduzione italiana v1.1.exe".
Avviarlo come amministratore non serve, e non risolve questo caso.

SE L'ANTIVIRUS O IL BROWSER LO SEGNALANO
Puo' capitare. E' un installer non firmato, e alcuni antivirus segnalano il modo
in cui e' impacchettato, non il suo contenuto. Che cosa non fa: non contatta siti, non scrive nel registro di Windows (lo legge solo per trovare la cartella di Steam), non tocca i salvataggi e non modifica gli eseguibili del gioco.
Per non doverti fidare della nostra parola, hai due modi di controllarlo:
- l'impronta del file. Apri il prompt dei comandi nella cartella e scrivi
      certutil -hashfile "Ys - Memories of Celceta - Traduzione italiana v1.1.exe" SHA256
  deve rispondere esattamente questa riga:
      C0225BE7A7C5DB764858B88958F7184DF3392ACD0CDD287F1374DEA179AB60A8
  se risponde qualcosa di diverso, quel file non e' quello che abbiamo
  pubblicato noi: buttalo.
- virustotal.com, caricandocelo sopra. Le poche segnalazioni che vedrai portano
  etichette generiche (Trojan.Generic, Wacatac): sono quelle che questi motori
  danno a tutti i programmi impacchettati allo stesso modo, non a questo.
L'unico posto ufficiale da cui scaricarlo e' traduzionegiochi.it: se l'hai preso
altrove, non fidarti.

NOTE
Questo pacchetto contiene solo la traduzione: le frasi e i nomi in italiano (compresi quelli che restano uguali all'inglese, come i nomi propri), i pixel delle scritte ridisegnate in italiano nelle immagini (solo quelli che cambiano: il resto di ogni immagine viene dalla tua copia) e i programmi che ricostruiscono i file italiani partendo da quelli inglesi della tua copia. Non contiene file del gioco.
Traduzione amatoriale, gratuita e non ufficiale: nessuna affiliazione con
Nihon Falcom. Ys: Memories of Celceta e i suoi contenuti sono dei rispettivi titolari.
Pagina e assistenza: https://traduzionegiochi.it/ys-memories-of-celceta
