Traduzione italiana di Utawarerumono: Mask of Truth — versione 1.0
Patch amatoriale, gratuita e non ufficiale — traduzionegiochi.it

COME SI INSTALLA
1. Assicurati di avere Utawarerumono: Mask of Truth gia' installato sul computer.
2. Avvia "Utawarerumono - Mask of Truth - Traduzione italiana v1.0.exe".
3. Premi "Installa la traduzione": trova il gioco da solo e applica la patch.
4. Avvia il gioco con la lingua English di Steam (tasto destro sul gioco > Proprieta' > Lingua):
   la traduzione italiana prende il posto dell'inglese.

DISINSTALLARE O REINSTALLARE
Riavvia lo stesso programma: trovi i pulsanti Disinstalla e Reinstalla.
I file originali del gioco vengono salvati prima di modificarli e
rimessi al loro posto alla disinstallazione.

SE LA FINESTRA NON SI APRE, O SI APRE VUOTA
Questa finestra la disegna il "Runtime WebView2" di Microsoft: non e' Edge e non
e' Chrome, e' un componente a parte e gratuito. Su Windows 11 c'e' gia'; su
Windows 10 di solito arriva con gli aggiornamenti di Edge, ma non sempre. Se
manca, il programma te lo dice e ti offre il collegamento per scaricarlo:
installalo, poi riapri "Utawarerumono - Mask of Truth - Traduzione italiana v1.0.exe".
Avviarlo come amministratore non serve, e non risolve questo caso.

SE L'ANTIVIRUS O IL BROWSER LO SEGNALANO
Puo' capitare. E' un installer non firmato, e alcuni antivirus segnalano il modo
in cui e' impacchettato, non il suo contenuto. Non contiene file del gioco, non
contatta siti, non tocca il registro di Windows e non parte da solo.
Per non doverti fidare della nostra parola, hai due modi di controllarlo:
- l'impronta del file. Apri il prompt dei comandi nella cartella e scrivi
      certutil -hashfile "Utawarerumono - Mask of Truth - Traduzione italiana v1.0.exe" SHA256
  deve rispondere esattamente questa riga:
      B6C8B7B10805CD16EBA6534ADA88308C8345724E425EA4A312CCA2F766D25857
  se risponde qualcosa di diverso, quel file non e' quello che abbiamo
  pubblicato noi: buttalo.
- virustotal.com, caricandocelo sopra. Le poche segnalazioni che vedrai portano
  etichette generiche (Trojan.Generic, Wacatac): sono quelle che questi motori
  danno a tutti i programmi impacchettati allo stesso modo, non a questo.
L'unico posto ufficiale da cui scaricarlo e' traduzionegiochi.it: se l'hai preso
altrove, non fidarti.

NOTE
Questo pacchetto contiene solo la traduzione, mai file di Utawarerumono: Mask of Truth.
L'installer ricostruisce i file dalla tua copia del gioco (versione inglese di Steam) e,
prima di sostituirli, li confronta byte per byte con quelli provati da noi.

Verificata sulla build Steam 6086446. Su una copia diversa l'installer controlla frase per
frase che l'inglese sia quello tradotto: se anche una sola frase non torna, si ferma
senza toccare il gioco.

Tradotti: dialoghi e narrazione, menu e messaggi di sistema, glossario, abilita', oggetti,
stati, catene d'attacco, battute in battaglia. Il font del gioco e' stato completato con le
lettere accentate.

Ridisegnate in italiano le scritte nelle immagini scelte (battute in battaglia, targhette,
titoli delle missioni, cartellini, interfaccia): il pacchetto contiene solo i riquadri ridisegnati.

Restano in inglese: i titoli di coda e una decina di scritte piccole nelle immagini.
Opera non ufficiale: nessuna affiliazione con AQUAPLUS / DMM GAMES / Shiravune.
Pagina e assistenza: https://traduzionegiochi.it/traduzioni/utawarerumono-mask-of-truth
