Traduzione italiana di The Legend of Heroes: Trails in the Sky — versione 1.0
Patch amatoriale, gratuita e non ufficiale — traduzionegiochi.it

COSA TRADUCE
Dialoghi, eventi e narrazione, menu e opzioni, oggetti, arti e ricette,
missioni della gilda, libri e Taccuino, battaglia (mostri, craft e battute dei
personaggi), bestiario, messaggi di sistema del gioco e la finestra delle
opzioni (Config.exe). Le lettere accentate compaiono sia nei dialoghi sia nei
menu.
Sono ridisegnate in italiano anche 178 immagini con scritte (schermata del
titolo, menu, Taccuino, mappe, cartelli dei capitoli, insegne dei negozi...).
Il trailer del Second Chapter ha i sottotitoli italiani in basso, come in un
film.
Le maiuscole accentate diverse dalla È si scrivono con l'apostrofo (A', I', O',
U'): il carattere del gioco ha posto solo per sette lettere nuove.

COSA SERVE
Devi avere il gioco, comprato e installato: la patch non contiene il gioco e non
funziona da sola. Provata sulla versione Steam build 9572188 (ed6_win.exe 1.0.1.0).
L'installer non porta file del gioco: rifa' i file italiani leggendo quelli
inglesi della tua copia, e ogni frase si aggancia alla frase inglese
corrispondente. La versione GOG non e' stata provata: se la tua copia e'
diversa da quella provata, l'installer applica quello che combacia e alla fine
ti dice che cosa non ha potuto applicare; quelle parti restano in inglese.

COME SI INSTALLA
1. Assicurati di avere The Legend of Heroes: Trails in the Sky gia' installato sul computer.
2. Avvia "The Legend of Heroes - Trails in the Sky - Traduzione italiana v1.0.exe".
3. Premi «Installa la traduzione»: trova il gioco da solo (altrimenti scegli tu la cartella), ricostruisce i file tradotti dai tuoi e li verifica. Ci vogliono alcuni minuti.
4. Avvia il gioco come sempre: al posto dell'inglese trovi l'italiano, anche nel launcher delle opzioni (Config.exe).
Se il gioco si chiude subito appena avviato (succede anche senza traduzione,
quando manca il file delle impostazioni): apri una volta Config.exe dalla
cartella del gioco e conferma, poi avvia il gioco.

DISINSTALLARE O REINSTALLARE
Riavvia lo stesso programma: trovi i pulsanti Disinstalla e Reinstalla.
Com'e' reversibile: prima di sostituire un file l'installer sposta il tuo originale in `_traduzione_ita\backup\` dentro la cartella del gioco: il pulsante di disinstallazione lo rimette al suo posto, identico byte per byte. Steam (Verifica integrita' dei file) riporta comunque il gioco all'originale.
I salvataggi non vengono toccati e restano validi con o senza traduzione.
Se Steam aggiorna o verifica il gioco, puo' rimettere dei file inglesi: riavvia
il programma e scegli Reinstalla.

COSA RESTA IN INGLESE, E PERCHE'
- Il logo del gioco (nel filmato d'apertura e nella schermata del titolo) e i
  titoli di coda del finale: sono nomi, e restano com'erano.
- Le insegne del mondo fatte solo di nomi propri, quelle troppo piccole per
  leggerle a schermo (2-4 pixel) e la segnaletica dei piani (1F, B1).
- Il parlato: non esiste doppiaggio italiano.
La traduzione e' verificata a macchina e provata a schermo (menu, dialoghi,
battaglie, bestiario, finestra delle opzioni); non e' ancora stata giocata da
cima a fondo.

SE QUALCOSA NON VA
- Leggi la finestra alla fine dell'installazione: ogni «Attenzione» dice che
  cosa della tua copia e' rimasto in inglese, e perche'.
- Il programma tiene un registro di tutto quello che fa in
      %LOCALAPPDATA%\traduzionegiochi\the-legend-of-heroes-trails-in-the-sky\installer.log
  e' quello che serve per aiutarti: allegalo quando scrivi.
- Al posto di una lettera accentata vedi un simbolo ($ ~ ^ ` { < })? Il
  carattere italiano non e' stato applicato (la finestra lo dice): scrivici.
- Per tornare all'originale in ogni caso: Disinstalla, oppure Verifica
  integrita' dei file su Steam.

SE LA FINESTRA NON SI APRE, O SI APRE VUOTA
Questa finestra la disegna il "Runtime WebView2" di Microsoft: non e' Edge e non
e' Chrome, e' un componente a parte e gratuito. Su Windows 11 c'e' gia'; su
Windows 10 di solito arriva con gli aggiornamenti di Edge, ma non sempre. Se
manca, il programma te lo dice, ti offre il collegamento per scaricarlo e apre
comunque una finestra piu' semplice con gli stessi pulsanti.
Avviarlo come amministratore non serve, e non risolve questo caso.

SE L'ANTIVIRUS O IL BROWSER LO SEGNALANO
Puo' capitare. E' un installer non firmato, e alcuni antivirus segnalano il modo
in cui e' impacchettato, non il suo contenuto. Che cosa non fa: non tocca i salvataggi ne' le impostazioni, non contatta siti, non tocca il registro di Windows (lo legge soltanto, per trovare la cartella di Steam) e non parte da solo.
Per non doverti fidare della nostra parola, hai due modi di controllarlo:
- l'impronta del file. Apri il prompt dei comandi nella cartella e scrivi
      certutil -hashfile "The Legend of Heroes - Trails in the Sky - Traduzione italiana v1.0.exe" SHA256
  deve rispondere esattamente questa riga:
      554929C69C6C6548943AC72876889D0EBCB0147D34FC1574528C1F70BED6D1B7
  se risponde qualcosa di diverso, quel file non e' quello che abbiamo
  pubblicato noi: buttalo.
- virustotal.com, caricandocelo sopra. Le poche segnalazioni che vedrai portano
  etichette generiche (Trojan.Generic, Wacatac): sono quelle che questi motori
  danno a tutti i programmi impacchettati allo stesso modo, non a questo.
I sorgenti dell'installer sono leggibili: e' scritto in Python, e gli strumenti
che ricostruiscono i file (gli stessi con cui e' stata fatta la traduzione)
viaggiano dentro l'exe come sorgenti in chiaro.
L'unico posto ufficiale da cui scaricarlo e' traduzionegiochi.it: se l'hai preso
altrove, non fidarti.

CREDITI
The Legend of Heroes: Trails in the Sky e' di Nihon Falcom; edizione inglese e
porting PC di XSEED Games.
La tabella dei comandi degli script ED6 e' stata consultata nel progetto aperto
Calmare/themelios (Aureole-Suite): grazie ai suoi autori. Non e' inclusa in
questo pacchetto.
Traduzione, strumenti e installer: traduzionegiochi.it.

NOTE
Questo pacchetto contiene solo la traduzione: le frasi italiane, i soli pixel ridisegnati delle immagini con scritte e le posizioni dei puntatori delle scene (numeri, non testo). Non contiene file del gioco ne' frasi inglesi: l'installer le legge dalla tua copia e ogni frase italiana si aggancia all'impronta della frase inglese che sostituisce.
Misurato sul pacchetto: dell'arte del gioco viaggiano solo i pixel ridisegnati
di 178 immagini (9.771 KB: il nostro lavoro sopra le immagini originali,
inutilizzabile da solo); e, per scelta dichiarata, il trailer ricodificato coi
sottotitoli italiani (ED6_DT18.dat, 93 MB): e' l'unico contenuto dell'editore
spedito per intero, perche' un filmato ricodificato non si puo' ricavare dalla
tua copia.
Opera non ufficiale e gratuita: nessuna affiliazione con Nihon Falcom o XSEED
Games. Serve una copia originale del gioco.
Pagina e assistenza: https://traduzionegiochi.it
