Traduzione italiana di Suikoden III — versione 1.0
Patch amatoriale, gratuita e non ufficiale — traduzionegiochi.it

DEVI POSSEDERE IL GIOCO, E DEV'ESSERE L'EDIZIONE AMERICANA
Non e' una formula: senza la TUA immagine disco questo pacchetto non produce niente.
L'installer non modifica la tua immagine e non ne spedisce i file — la legge, e ne
scrive una nuova accanto.

L'edizione e' l'AMERICANA, SLUS-20387 (NTSC-U), e soltanto quella: Suikoden III in
Europa non e' mai uscito, e la versione giapponese e' un altro disco. L'indice che
l'installer si porta dentro descrive quel disco file per file: se gli dai
un'immagine diversa te lo dice e si ferma prima di scrivere qualsiasi cosa.

COME SI INSTALLA
1. Tieni a portata di mano la TUA immagine ISO di Suikoden III, edizione
   AMERICANA (SLUS-20387). Serve spazio libero quanto l'immagine stessa —
   circa 4,3 GB — perche' quella italiana viene scritta accanto alla tua,
   che non viene modificata.
2. Avvia "Suikoden III - Traduzione italiana v1.0.exe".
3. Premi "Installa la traduzione": cerca la tua immagine ISO da solo, oppure
   scegli tu la cartella dove la tieni. La tua immagine NON viene modificata:
   ne esce una nuova, «Suikoden III (USA) ITA.iso», accanto alla tua.
   Legge e riscrive 4,3 GB, quindi ci mette qualche minuto.
4. Apri l'immagine con «ITA» nel nome col tuo emulatore.
   Non c'e' niente da scegliere: il gioco e' in italiano dall'inizio.

DISINSTALLARE O REINSTALLARE
Riavvia lo stesso programma: trovi i pulsanti Disinstalla e Reinstalla.
La tua immagine originale non viene mai modificata: la traduzione
esce in un file nuovo, accanto. Per tornare all'inglese basta aprire
l'originale; «Disinstalla» cancella quella italiana solo DOPO aver
verificato, file per file, che la tua sia ancora intatta.

SE LA FINESTRA NON SI APRE, O SI APRE VUOTA
Questa finestra la disegna il "Runtime WebView2" di Microsoft: non e' Edge e non
e' Chrome, e' un componente a parte e gratuito. Su Windows 11 c'e' gia'; su
Windows 10 di solito arriva con gli aggiornamenti di Edge, ma non sempre. Se
manca, il programma te lo dice e ti offre il collegamento per scaricarlo:
installalo, poi riapri "Suikoden III - Traduzione italiana v1.0.exe".
Avviarlo come amministratore non serve, e non risolve questo caso.

SE L'INSTALLAZIONE SI FERMA A META'
Ogni installazione lascia un registro su disco:
   %LOCALAPPDATA%\traduzionegiochi\suikoden-iii\installer.log
La finestra te ne ricorda il percorso quando qualcosa va storto. E' il file da
allegare se ci scrivi: dentro c'e' la riga esatta a cui si e' fermata.

COSA E' TRADOTTO
Tutto il testo del gioco: dialoghi delle tre storie, menu, oggetti, rune e
abilita', descrizioni, nomi dei nemici, il giornale del castello, i duelli, la
schermata di salvataggio e quella del nome. Le immagini con testo dipinto che il
giocatore incontra di continuo — schermata del titolo, messaggi di battaglia,
sigle delle statistiche, negozi — sono state ridisegnate in italiano, e cosi' le
quattro scritte del filmato d'apertura.
GLI ACCENTI SONO VERI: «perche'», «piu'», «e'» non ci sono. Il gioco aveva gia' le
lettere accentate disegnate nei suoi caratteri, ma non le usava: la patch le ha
collegate, e ha disegnato le poche che mancavano (ì, ò e le maiuscole Ì, Ò).

COSA RESTA IN INGLESE, E PERCHE'
Ogni voce e' una scelta presa e messa a verbale, non una dimenticanza.
- I TITOLI DI CODA. Restano come sono, su ogni patch di traduzionegiochi.it: i
  credits restano come li hanno scritti gli autori.
- I NOMI PROPRI di personaggi, luoghi e popoli restano quelli dell'edizione
  americana, cosi' come le esclamazioni e le voci che in italiano si scrivono
  uguali.
- UNA PARTE DEL TESTO DIPINTO: le iscrizioni nei fondali sono alfabeti inventati,
  non parole; il logo e le diciture legali restano; tre scritte erano rimaste in
  giapponese gia' nell'edizione americana, e restano cosi'.
Una nota: il gioco ha anche un carattere piccolo, usato in poche schermate, a cui
la patch non ha potuto collegare le lettere accentate. Se in qualche schermata vedi
un quadratino al posto di una lettera accentata, e' quello: segnalacelo con una
foto e lo sistemiamo.

SE L'ANTIVIRUS O IL BROWSER LO SEGNALANO
Puo' capitare. E' un installer non firmato, e alcuni antivirus segnalano il modo
in cui e' impacchettato, non il suo contenuto. Contiene la DIFFERENZA fra la tua immagine e quella italiana, 5.987
settori su 2.097.168. Anche il filmato d'apertura viaggia cosi': cambiano
solo i fotogrammi delle quattro scritte, e l'audio e il resto del
filmato restano quelli del tuo disco. Dentro quella differenza 95.314
byte su 6.812.574 coincidono con byte del gioco, perche' dove il byte
originale e' zero la differenza E' il byte nuovo: e' l'unica
eccezione, ed e' dichiarata. Non contatta siti, non tocca il registro
di Windows e non parte da solo.
Per non doverti fidare della nostra parola, hai due modi di controllarlo:
- l'impronta del file. Apri il prompt dei comandi nella cartella e scrivi
      certutil -hashfile "Suikoden III - Traduzione italiana v1.0.exe" SHA256
  deve rispondere esattamente questa riga:
      119947A64518FFCE9BFEBEA79381F590D0F6581FD85736CEF5322F1229FC2D7C
  se risponde qualcosa di diverso, quel file non e' quello che abbiamo
  pubblicato noi: buttalo.
- virustotal.com, caricandocelo sopra. Le poche segnalazioni che vedrai portano
  etichette generiche (Trojan.Generic, Wacatac): sono quelle che questi motori
  danno a tutti i programmi impacchettati allo stesso modo, non a questo.
L'unico posto ufficiale da cui scaricarlo e' traduzionegiochi.it: se l'hai preso
altrove, non fidarti.

COM'E' STATA PROVATA, E FIN DOVE
L'immagine italiana si ricostruisce sempre dai file originali, in una catena sola
che si ferma al primo passo che fallisce. Sull'immagine pubblicata: 69.723 frasi
scritte al loro posto, e nessuna che non ci stia. L'installer che hai in mano
produce esattamente l'immagine che abbiamo verificato noi: la sua impronta viene
confrontata alla fine, e se non torna il file non ti viene consegnato.

E' STATA GIOCATA, su emulatore (PCSX2), sull'immagine che questo installer
costruisce: dialoghi e menu dell'inizio, salvataggio e caricamento, la battaglia,
la schermata del nome e il filmato d'apertura. Non e' «il gioco e' stato finito»:
copre l'inizio. Su PlayStation 2 VERA non e' stata provata.
Se trovi una schermata storta segnalala con una foto: e' il modo in cui sono stati
trovati quasi tutti i difetti di questa patch.

NOTE
Questo pacchetto contiene la differenza fra la tua immagine e quella italiana
— 5.987 settori su 2.097.168, cioe' lo 0,29% del disco — compressa in 4,0 MB.
Senza la tua immagine non produce niente. Dentro la differenza 95.314 byte
su 6.812.574 (l'1,4%) coincidono con byte del gioco: dove il byte originale e'
zero, la differenza E' il byte nuovo. E' l'unica eccezione, ed e'
dichiarata qui invece che taciuta.
Opera non ufficiale: nessuna affiliazione con Konami. Non e' autorizzata ne'
sostenuta da Konami. Non vendere questo pacchetto e non includerlo in raccolte a
pagamento.
Pagina e assistenza: https://traduzionegiochi.it
