Traduzione italiana di ReStory: Chill Electronics Repairs — versione 1.1
Patch amatoriale, gratuita e non ufficiale — traduzionegiochi.it

COME SI INSTALLA
1. Assicurati di avere ReStory: Chill Electronics Repairs gia' installato sul computer.
2. Avvia "ReStory - Chill Electronics Repairs - Traduzione italiana v1.1.exe".
3. Premi Installa e aspetta qualche secondo: il programma non copia una
   traduzione gia' pronta, la RICOSTRUISCE dai tuoi file e controlla che ogni
   file sia identico a quello che abbiamo provato.
4. Avvia il gioco. Dal menu principale apri Impostazioni e alla voce Lingua
   scegli «Italiano». L'italiano si aggiunge alle altre lingue, che restano
   come sono.

DISINSTALLARE O REINSTALLARE
Riavvia lo stesso programma: trovi i pulsanti Disinstalla e Reinstalla.
Il programma, prima di modificarli, salva una copia dei 5 file che tocca
(.en.bak), e alla disinstallazione li rimette al loro posto, identici byte
per byte.

SE LA FINESTRA NON SI APRE, O SI APRE VUOTA
Questa finestra la disegna il "Runtime WebView2" di Microsoft: non e' Edge e non
e' Chrome, e' un componente a parte e gratuito. Su Windows 11 c'e' gia'; su
Windows 10 di solito arriva con gli aggiornamenti di Edge, ma non sempre. Se
manca, il programma te lo dice e ti offre il collegamento per scaricarlo:
installalo, poi riapri "ReStory - Chill Electronics Repairs - Traduzione italiana v1.1.exe".
Avviarlo come amministratore non serve, e non risolve questo caso.

SE L'ANTIVIRUS O IL BROWSER LO SEGNALANO
Puo' capitare. E' un installer non firmato, e alcuni antivirus segnalano il modo
in cui e' impacchettato, non il suo contenuto. Non contatta siti, non tocca il registro di Windows, non tocca i salvataggi e
non parte da solo: modifica 5 file del gioco e sa rimetterli com'erano.
Per non doverti fidare della nostra parola, hai due modi di controllarlo:
- l'impronta del file. Apri il prompt dei comandi nella cartella e scrivi
      certutil -hashfile "ReStory - Chill Electronics Repairs - Traduzione italiana v1.1.exe" SHA256
  deve rispondere esattamente questa riga:
      6117B5FFF6BE0BEA0D97ABD6AFE4B2A3826A50E462D119EA13CD8AFE7B585046
  se risponde qualcosa di diverso, quel file non e' quello che abbiamo
  pubblicato noi: buttalo.
- virustotal.com, caricandocelo sopra. Le poche segnalazioni che vedrai portano
  etichette generiche (Trojan.Generic, Wacatac): sono quelle che questi motori
  danno a tutti i programmi impacchettati allo stesso modo, non a questo.
L'unico posto ufficiale da cui scaricarlo e' traduzionegiochi.it: se l'hai preso
altrove, non fidarti.

NOTE
NOVITA' DELLA 1.1
- Funziona con l'aggiornamento del gioco del 19 novembre 2026 (versione
  1.0.040r, quella che annuncia il DLC Commodore e aggiunge la musica
  personalizzata): su quella versione la 1.0 si fermava senza installare niente.
- I testi nuovi dell'aggiornamento sono in italiano.
- Chi chiama il protagonista «Master» ora dice «mastro», non piu' «capo».
- Se avevi la 1.0 e il gioco si e' aggiornato, l'installer toglie le vecchie
  copie di sicurezza rimaste nella cartella del gioco, che non servono piu'.

Questo pacchetto contiene la traduzione, non i file di ReStory: 5 differenze
(4,0 MB in tutto) che l'installer applica alla tua copia del gioco, verificando
che il risultato sia identico alla versione provata. Il 98,29% di quello che
scrive viene letto dalla tua copia. Le differenze portano il testo italiano
(2.197 voci dell'interfaccia e 1.133 battute, tradotte confrontandole con
l'originale russo) e 13 immagini con scritte ridisegnate; i pezzi di file
riscritti contengono anche le altre lingue che stanno accanto.

LE IMMAGINI SONO IN ITALIANO IN TUTTE LE LINGUE
Il gioco non ha versioni per lingua di quelle 13 immagini (il volantino
delle offerte internet, il barattolo delle mance, gli adesivi, il pulsante di
Steam, lo schermo del Memory): con la traduzione installata le vedi in
italiano anche se scegli un'altra lingua. Disinstallando tornano com'erano.

COSA RESTA COM'ERA
- I titoli di coda.
- Le scritte in giapponese (il gioco e' ambientato a Tokyo) e i marchi
  parodiati sugli oggetti (Pokia, Nony, GameDuck...).
- Le etichette tecniche minuscole sui pezzi da riparare.
- Le scritte del videogioco Tanks Battle, che il gioco disegna in inglese
  in tutte le lingue.

Opera non ufficiale: nessuna affiliazione con Mandragora.
Pagina e assistenza: https://traduzionegiochi.it/traduzioni/restory
