Traduzione italiana di Realm of Ink — versione 1.0
Patch amatoriale, gratuita e non ufficiale — traduzionegiochi.it

COME SI INSTALLA
1. Assicurati di avere Realm of Ink installato da Steam.
2. Avvia "Realm of Ink - Traduzione italiana v1.0.exe".
3. Premi "Installa la traduzione". Il programma trova il gioco da solo (se non
   lo trova, scegli tu la cartella dove c'e' "Realm of Ink.exe"), ricostruisce
   i testi italiani dal database della tua copia e controlla che il risultato
   sia identico a quello che abbiamo provato.
4. Avvia il gioco. Se parte in un'altra lingua, in Opzioni > Gioco > Lingua
   scegli "Italiano" (e' la voce che prima era l'inglese).

DISINSTALLARE O REINSTALLARE
Riavvia lo stesso programma: trovi i pulsanti Disinstalla e Reinstalla.
Prima di modificarli, il programma salva una copia dei file che tocca (il
database dei testi e i due archivi delle immagini) nella cartella
_backup_traduzione_ita accanto al gioco, e alla disinstallazione li rimette
al loro posto controllando che siano identici, byte per byte, agli originali.

COSA TROVI IN ITALIANO, E COSA NO
- Tutti i testi del gioco: dialoghi, enciclopedia, descrizioni di abilita',
  reliquie, cimeli ed elisir, menu, tutorial e messaggi. Sono 12513 voci del
  database dei testi, tradotte dall'inglese con il cinese originale come
  riferimento per i nomi e per i punti in cui l'inglese si allontana.
- L'italiano prende il posto dell'inglese: nel menu delle lingue la voce
  inglese si chiama "Italiano". Finche' la traduzione e' installata l'inglese
  non c'e'; torna quando la disinstalli.
- 11 immagini con scritte disegnate sono rifatte in italiano: i pulsanti
  del vecchio menu iniziale, "Aggiungi ai desideri", "Unisciti al gruppo QQ" e
  la schermata di fine demo. Il logo del gioco e il marchio dello studio
  restano come sono.
- Restano in inglese i nomi degli obiettivi di Steam: li mostra Steam, non il
  gioco, e una patch non puo' cambiarli.
- I titoli di coda restano come sono, come in tutte le nostre traduzioni.
- Dove l'inglese del gioco riporta un numero diverso dal cinese (qualche
  percentuale di un talento o di un effetto), la traduzione tiene quello
  inglese: e' quello che il gioco applica nella versione inglese.

COSA E' STATO PROVATO GIOCANDO
La traduzione e' verificata a macchina sui file e provata a schermo nel menu
iniziale, nelle opzioni, nel tutorial e nelle schede di reliquie, famigli,
statistiche e oggetti. Il resto del gioco (le storie, i negozi, gli scontri
con i boss) non e' stato riguardato giocando: li' potresti trovare una scritta
tagliata. Se succede, mandaci una foto da traduzionegiochi.it.

SE LA FINESTRA NON SI APRE, O SI APRE VUOTA
Questa finestra la disegna il "Runtime WebView2" di Microsoft: non e' Edge e non
e' Chrome, e' un componente a parte e gratuito. Su Windows 11 c'e' gia'; su
Windows 10 di solito arriva con gli aggiornamenti di Edge, ma non sempre. Se
manca, il programma te lo dice e ti offre il collegamento per scaricarlo:
installalo, poi riapri "Realm of Ink - Traduzione italiana v1.0.exe".
Avviarlo come amministratore non serve, e non risolve questo caso.

SE L'ANTIVIRUS O IL BROWSER LO SEGNALANO
Puo' capitare. E' un installer non firmato, e alcuni antivirus segnalano il modo
in cui e' impacchettato, non il suo contenuto. Non contiene file del gioco, non
contatta siti, non tocca il registro di Windows, non tocca i salvataggi e non
parte da solo.
Per non doverti fidare della nostra parola, hai due modi di controllarlo:
- l'impronta del file. Apri il prompt dei comandi nella cartella e scrivi
      certutil -hashfile "Realm of Ink - Traduzione italiana v1.0.exe" SHA256
  deve rispondere esattamente questa riga:
      4B0807E79686D78CE9D47B5197C3243D88A04C3FB73FC30D3A2B25EE1841C4A2
  se risponde qualcosa di diverso, quel file non e' quello che abbiamo
  pubblicato noi: buttalo.
- virustotal.com, caricandocelo sopra. Le poche segnalazioni che vedrai portano
  etichette generiche (Trojan.Generic, Wacatac): sono quelle che questi motori
  danno a tutti i programmi impacchettati allo stesso modo, non a questo.
L'unico posto ufficiale da cui scaricarlo e' traduzionegiochi.it: se l'hai preso
altrove, non fidarti.

NOTE
Questo pacchetto contiene solo la traduzione, mai file di Realm of Ink: i
testi italiani e i pixel delle immagini rifatte. Il resto l'installer lo
legge dalla tua copia del gioco.
Opera non ufficiale: nessuna affiliazione con MapleLeap.
Pagina e assistenza: https://traduzionegiochi.it/traduzioni/realm-of-ink
