Traduzione italiana di Linda³ Again — versione 1.0
Patch amatoriale, gratuita e non ufficiale — traduzionegiochi.it

DEVI POSSEDERE IL GIOCO, E SERVE L'IMMAGINE DEL TUO DISCO GIAPPONESE
Senza la TUA immagine del disco questo pacchetto non produce niente. L'installer non
la modifica e non ne spedisce nemmeno un settore: la legge, e ne scrive una nuova accanto.

Il gioco e' l'edizione giapponese per PlayStation, Linda³ Again (SCPS-10039, 1997).
Serve l'immagine del disco come la producono i dump fedeli (Redump):
«Linda 3 Cube Again (Japan) [SCPS-10039].bin», 733.160.736 byte; va bene anche
compressa in ECM («.bin.ecm»). L'installer la riconosce dall'impronta del contenuto,
non dal nome del file. Se gli dai un'altra immagine, te lo dice e si ferma prima di
scrivere qualsiasi cosa.

COME SI INSTALLA
1. Scompatta lo zip dove vuoi.
2. Avvia "Linda³ Again - Traduzione italiana v1.0.exe".
3. Premi "Installa la traduzione": cerca da solo l'immagine del tuo disco giapponese,
   oppure scegli tu la cartella dove la tieni (.bin, oppure .bin.ecm compresso).
   La tua immagine NON viene modificata: accanto ne escono due file nuovi,
   «Linda 3 Cube Again (ITA).bin» e «Linda 3 Cube Again (ITA).cue».
   Ci vuole un minuto circa, servono circa 900 MB liberi su disco e 1,5 GB di memoria.
4. Apri «Linda 3 Cube Again (ITA).cue» col tuo emulatore PlayStation (per esempio
   DuckStation o BizHawk) oppure masterizzalo. Il gioco e' gia' in italiano:
   non c'e' niente da scegliere.

DISINSTALLARE O REINSTALLARE
Riavvia lo stesso programma: trovi i pulsanti Disinstalla e Reinstalla.
La tua immagine non viene mai modificata: la traduzione esce in due file
nuovi, accanto. Per tornare al giapponese basta aprire la tua;
«Disinstalla» cancella quelli italiani solo DOPO aver verificato che
la tua sia ancora intatta.

SE LA FINESTRA NON SI APRE, O SI APRE VUOTA
Questa finestra la disegna il "Runtime WebView2" di Microsoft: non e' Edge e non
e' Chrome, e' un componente a parte e gratuito. Su Windows 11 c'e' gia'; su
Windows 10 di solito arriva con gli aggiornamenti di Edge, ma non sempre. Se
manca, il programma te lo dice e ti offre il collegamento per scaricarlo:
installalo, poi riapri "Linda³ Again - Traduzione italiana v1.0.exe".
Avviarlo come amministratore non serve, e non risolve questo caso.

SE L'INSTALLAZIONE SI FERMA A META'
Ogni installazione lascia un registro su disco:
   %LOCALAPPDATA%\traduzionegiochi\linda-cube-again\installer.log
La finestra te ne ricorda il percorso quando qualcosa va storto. E' il file da
allegare se ci scrivi: dentro c'e' la riga esatta a cui si e' fermata.

COSA E' TRADOTTO
Dialoghi, menu, oggetti, catalogo degli animali, descrizioni, messaggi di sistema,
sottotitoli dei filmati e delle scene parlate, i testi delle canzoni (tradotti in
italiano, non adattati per essere cantati) e le scritte dipinte nelle immagini che
si vedono durante il gioco. Le lettere accentate sono vere (è, à, perché...),
aggiunte ai caratteri del gioco.

COSA RESTA COM'ERA, E PERCHE'
Ogni voce e' una scelta presa e messa a verbale, non una dimenticanza.
- I TITOLI DI TESTA E DI CODA. Restano come sono, su ogni patch di traduzionegiochi.it.
- Le sigle «LV» e «BP» nella scheda del personaggio: nella riga che le disegna non
  c'e' spazio per un carattere in piu'. «PE» e «PV» invece sono tradotte.
- Nei sottotitoli dei filmati, le poche parole scritte TUTTE IN MAIUSCOLO tengono
  l'apostrofo al posto dell'accento («PIU'»): il carattere dei filmati non ha posto
  per le maiuscole accentate.
- I sottotitoli delle scene parlate e delle canzoni usano il carattere dei dialoghi
  del gioco, un po' piu' piccolo di quello originale dei sottotitoli.
- Le righe del copyright sotto il titolo, e le scritte «1F/2F» dipinte nelle mappe
  degli edifici.
- I nomi dei mesi (Jan, Feb...) nei calendari delle pin-up: sono alti pochi pixel,
  quasi illeggibili, e quattro su dodici sono uguali in italiano.

COM'E' STATA PROVATA, E FIN DOVE
L'immagine italiana viene ricostruita settore per settore e, prima di darle il suo
nome, deve risultare identica, bit per bit, a quella verificata da noi; altrimenti
viene cancellata.
Il gioco e' stato provato su emulatore (BizHawk) dall'accensione: avvio, menu, inizio
della storia, la citta' di Hardia con il canile e la banca, il quartier generale dei
Ranger con la riunione e il suo filmato, l'incontro con Linda e il suo filmato, l'uscita
dalla citta' e l'Arca Astrale fino alla registrazione del pilota. Il resto e' verificato
a macchina riga per riga, ma non ancora giocato per intero, e non e' stato provato su
una PlayStation vera.
Se trovi una schermata storta, segnalala: e' cosi' che si sistemano.

SE L'ANTIVIRUS O IL BROWSER LO SEGNALANO
Puo' capitare. E' un installer non firmato, e alcuni antivirus segnalano il modo
in cui e' impacchettato, non il suo contenuto. Contiene solo la traduzione, come differenza rispetto alla tua
immagine giapponese: senza quella non serve a niente. Non contatta siti,
non tocca il registro di Windows e non parte da solo.
Per non doverti fidare della nostra parola, hai due modi di controllarlo:
- l'impronta del file. Apri il prompt dei comandi nella cartella e scrivi
      certutil -hashfile "Linda³ Again - Traduzione italiana v1.0.exe" SHA256
  deve rispondere esattamente questa riga:
      B77F4CF3CD1C9184D7E8A66DD067476CA185A28EBF1224114297E76350ABA7C0
  se risponde qualcosa di diverso, quel file non e' quello che abbiamo
  pubblicato noi: buttalo.
- virustotal.com, caricandocelo sopra. Le poche segnalazioni che vedrai portano
  etichette generiche (Trojan.Generic, Wacatac): sono quelle che questi motori
  danno a tutti i programmi impacchettati allo stesso modo, non a questo.
L'unico posto ufficiale da cui scaricarlo e' traduzionegiochi.it: se l'hai preso
altrove, non fidarti.

CONTENUTO DEL PACCHETTO
Questo pacchetto contiene solo la traduzione: i settori nuovi dell'immagine
italiana e una mappa che dice da quale settore della TUA immagine giapponese
ricavare tutti gli altri, piu' le impronte per verificarla. Nessun settore del
disco di Linda³ Again: da sola la toppa non produce niente.

CREDITI
Traduzione italiana: traduzionegiochi.it, con Claude (Anthropic).
La traduzione parte da una traduzione inglese amatoriale preesistente, usata con
autorizzazione, confrontata con il testo giapponese originale.
Linda³ Again e' un gioco di Alfa System, pubblicato da Sony Computer Entertainment:
i marchi appartengono ai rispettivi titolari. Questa e' una traduzione amatoriale,
gratuita e non ufficiale, non approvata ne' sostenuta da loro.
