Traduzione italiana di KINGDOM HEARTS Union χ + Dark Road — versione 1.0
Patch amatoriale, gratuita e non ufficiale — traduzionegiochi.it

COME SI INSTALLA
1. Ti serve la web edition 5.0.1 WW del gioco, il pacchetto "Cross Road": sono
   due file, Content.zip (2,2 GB) e Cross Road.zip (29 MB). Mettili in una stessa
   cartella, per esempio sul Desktop. Vanno bene anche gia' estratti: la cartella
   Content e il file Cross Road.html, sempre insieme nella stessa cartella.
2. Avvia "KINGDOM HEARTS Union χ + Dark Road - Traduzione italiana v1.0.exe".
3. Premi "Installa la traduzione": il programma cerca da solo quella cartella sul
   Desktop, nei Download e nei Documenti; se non la trova, sceglila tu. Se ci sono
   solo gli zip, li estrae li' accanto (servono circa 2,5 GB liberi; gli zip restano).
   Ci mette qualche minuto.
4. Apri "Cross Road (italiano).html" con Chrome (e' il browser su cui e' stata
   provata) e scegli la cartella Content quando la pagina te lo chiede: il gioco e
   la pagina sono in italiano. Non c'e' una lingua da scegliere.

DISINSTALLARE O REINSTALLARE
Riavvia lo stesso programma: trovi i pulsanti Disinstalla e Reinstalla.
La traduzione AGGIUNGE file dentro Content, nelle cartelle main, patch, misc_mp4
ed extra_mp4, che il lettore del gioco legge al posto di quelli originali, e scrive
"Cross Road (italiano).html" accanto a "Cross Road.html". I file del gioco (i due
.obb, misc.mp4, extra.mp4, la pagina inglese e gli altri) non vengono mai modificati.
"Disinstalla" toglie solo i file che ha scritto, riconoscendoli dall'impronta: se ne
hai cambiato qualcuno a mano lo lascia dov'e' e te lo dice. Se dove deve scrivere
trova un file di qualcun altro, lo mette da parte (finisce in .ita-originale) e
disinstallando lo rimette al suo posto. Se aveva estratto gli zip, la cartella Content
e Cross Road.html estratti restano: sono il tuo gioco, pronto da aprire in inglese.

SE LA FINESTRA NON SI APRE, O SI APRE VUOTA
Questa finestra la disegna il "Runtime WebView2" di Microsoft: non e' Edge e non
e' Chrome, e' un componente a parte e gratuito. Su Windows 11 c'e' gia'; su
Windows 10 di solito arriva con gli aggiornamenti di Edge, ma non sempre. Se
manca, il programma te lo dice e ti offre il collegamento per scaricarlo:
installalo, poi riapri "KINGDOM HEARTS Union χ + Dark Road - Traduzione italiana v1.0.exe".
Avviarlo come amministratore non serve, e non risolve questo caso.

SE L'ANTIVIRUS O IL BROWSER LO SEGNALANO
Puo' capitare. E' un installer non firmato, e alcuni antivirus segnalano il modo
in cui e' impacchettato, non il suo contenuto. Non contatta siti, non tocca il registro di Windows e non parte da solo. La
cartella del gioco la cerca soltanto sul Desktop, nei Download e nei Documenti.
Per non doverti fidare della nostra parola, hai due modi di controllarlo:
- l'impronta del file. Apri il prompt dei comandi nella cartella e scrivi
      certutil -hashfile "KINGDOM HEARTS Union χ + Dark Road - Traduzione italiana v1.0.exe" SHA256
  deve rispondere esattamente questa riga:
      7C749C478C156877E8E0EF58EB76604828F2A5ECECEC6BB1174FE67C3BD29F0E
  se risponde qualcosa di diverso, quel file non e' quello che abbiamo
  pubblicato noi: buttalo.
- virustotal.com, caricandocelo sopra. Le poche segnalazioni che vedrai portano
  etichette generiche (Trojan.Generic, Wacatac): sono quelle che questi motori
  danno a tutti i programmi impacchettati allo stesso modo, non a questo.
L'unico posto ufficiale da cui scaricarlo e' traduzionegiochi.it: se l'hai preso
altrove, non fidarti.

NOTE
Traduzione e patch: traduzionegiochi.it.

Provata sulla versione 5.0.1 WW della web edition (il pacchetto "Cross Road").
Questo pacchetto non contiene file del gioco: porta solo l'italiano. Le tabelle dei
dati, i due font del gioco (con le lettere accentate che mancavano), le immagini
tradotte, le animazioni del prologo e la pagina "Cross Road" vengono ricostruiti dai
file del TUO gioco e devono uscire identici, byte per byte, a quelli provati: se non
e' cosi', il programma non tocca niente e te lo dice. Solo la pagina, se e' di
un'altra versione, resta in inglese e il gioco si traduce lo stesso.

Cosa e' tradotto: la storia di Union χ e di Dark Road, i menu e le schermate, le
missioni, gli oggetti, le abilita', le Medaglie, i titoli e i capi dell'avatar; le
scritte dentro le immagini (menu, pulsanti, scritte di battaglia, loghi dei mondi,
le frasi del prologo) e la pagina "Cross Road" che apre il gioco nel browser.
Le scritte delle immagini sono ridisegnate con un modello di immagini locale; poche
lettere sono ricavate dalle lettere del gioco stesso e alcune etichette usano un font.

Cosa resta in inglese, e perche':
- i titoli di coda, per scelta;
- nelle immagini, i nomi propri che anche il testo lascia cosi' (Agrabah, Niceland,
  Scala ad Caelum, Game Central Station, il logo Classic Kingdom, i titoli dei
  minigiochi), il logo del gioco, le parole che si leggono uguali (MENU, AUTO, INFO,
  COMBO) e quattro loghi dei mondi che non si e' riusciti a ridisegnare bene
  (Wonderland, Beast's Castle, Enchanted Dominion, Cy-Bug Sector) piu' PARTY.
Dark Road non e' mai uscito in italiano: i nomi che non hanno una resa ufficiale
nella serie sono rese nostre.

Verificata con strumenti e provata a schermo: menu, guardaroba, Regno Classico,
una missione di Union χ e il prologo di Dark Road. Non e' ancora stata giocata per
intero. Se trovi qualcosa che non va,
segnalalo dalla pagina della traduzione.
Opera non ufficiale: nessuna affiliazione con Square Enix.
Pagina e assistenza: https://traduzionegiochi.it/traduzioni/kingdom-hearts-union-cross-dark-road
