Traduzione italiana di I am Setsuna — versione 1.6
Patch amatoriale, gratuita e non ufficiale — traduzionegiochi.it

COME SI INSTALLA
1. Assicurati di avere I am Setsuna gia' installato sul computer.
2. Avvia "I am Setsuna - Traduzione italiana v1.6.exe".
3. Premi "Installa la traduzione" e aspetta qualche secondo: il programma
   trova il gioco da solo. Se non lo trova, o se ne hai piu' di una copia,
   usa "Scegli un'altra cartella" e indica quella che contiene "SETSUNA.exe".
4. Avvia il gioco con la lingua English: l'italiano ha preso il posto
   dell'inglese. Giapponese e francese restano come sono.

DISINSTALLARE O REINSTALLARE
Riavvia lo stesso programma: trovi i pulsanti Disinstalla e Reinstalla.
La traduzione sostituisce due file del gioco (dentro SETSUNA_Data: sharedassets6.assets
e StreamingAssets\x86_64\parameter.cpk). Gli originali NON vengono cancellati:
l'installer li sposta nella cartella _it_originali, dentro quella del gioco, e
"Disinstalla" li rimette al loro posto controllando che tornino identici, byte per byte.
Se avevi installato la patch con INSTALLA_PATCH.bat, l'installer lo riconosce e usa
gli originali che quella aveva salvato in _backup_patch.

SE LA FINESTRA NON SI APRE, O SI APRE VUOTA
Questa finestra la disegna il "Runtime WebView2" di Microsoft: non e' Edge e non
e' Chrome, e' un componente a parte e gratuito. Su Windows 11 c'e' gia'; su
Windows 10 di solito arriva con gli aggiornamenti di Edge, ma non sempre. Se
manca, il programma te lo dice e ti offre il collegamento per scaricarlo:
installalo, poi riapri "I am Setsuna - Traduzione italiana v1.6.exe".
Avviarlo come amministratore non serve, e non risolve questo caso.

SE L'ANTIVIRUS O IL BROWSER LO SEGNALANO
Puo' capitare. E' un installer non firmato, e alcuni antivirus segnalano il modo
in cui e' impacchettato, non il suo contenuto. Non contatta siti e non parte da solo. Del registro di Windows legge un valore solo,
e soltanto per trovare da se' la cartella di Steam; non ci scrive niente.
Per non doverti fidare della nostra parola, hai due modi di controllarlo:
- l'impronta del file. Apri il prompt dei comandi nella cartella e scrivi
      certutil -hashfile "I am Setsuna - Traduzione italiana v1.6.exe" SHA256
  deve rispondere esattamente questa riga:
      BBCA1AADFBDF988D2D21F20DCEBA72E775BDC4B326E4356B9A9A64E410470F45
  se risponde qualcosa di diverso, quel file non e' quello che abbiamo
  pubblicato noi: buttalo.
- virustotal.com, caricandocelo sopra. Le poche segnalazioni che vedrai portano
  etichette generiche (Trojan.Generic, Wacatac): sono quelle che questi motori
  danno a tutti i programmi impacchettati allo stesso modo, non a questo.
L'unico posto ufficiale da cui scaricarlo e' traduzionegiochi.it: se l'hai preso
altrove, non fidarti.

NOTE
Traduzione dei testi: bundem. Installer e test: traduzionegiochi.it.

Funziona sulle due versioni PC del gioco: quella del 2016 e quella aggiornata con
il francese. L'installer riconosce da solo quale hai; su una copia diversa (modificata
da un'altra mod o aggiornata di nuovo) si ferma senza toccare niente. I file che
costruisce devono uscire identici, byte per byte, a quelli provati.

Cosa contiene il pacchetto. Non contiene file del gioco: porta le differenze
preparate da bundem (le tabelle dei testi ricompresse con l'italiano e il font con
le lettere accentate), che senza i file del tuo gioco non servono a niente.

Cosa e' tradotto: tutti i dialoghi della storia, le conversazioni e le missioni
secondarie; menu, impostazioni, battaglia, negozi, messaggi di sistema e tutorial;
nomi e descrizioni di oggetti, armi, talismani, tecniche, spiritite, combo, nemici e
luoghi; l'enciclopedia (Cronache della neve). Al font del gioco sono state aggiunte
le lettere accentate, maiuscole e minuscole, che mancavano.

Cosa resta in originale: il logo del titolo e i loghi iniziali, le immagini dei
tutorial, le scritte grafiche Game Over e The End, i nomi propri di persone e i nomi inventati di mostri, armi e tecniche.

Sigle: PV = Punti Vita (HP), PM = Punti Magia (MP), PS = Potere Speciale (SP),
ESP = Esperienza (EXP), Liv. = Livello, G = monete. Slancio = Momentum,
Flusso = Flux, Spiritite = Spritnite.

La traduzione non e' ancora stata giocata dall'inizio alla fine: se trovi un testo
che esce dai riquadri o una frase inglese, segnalalo dalla pagina della traduzione.

I am Setsuna e' sviluppato da Tokyo RPG Factory ed edito da Square Enix.
Opera non ufficiale: nessuna affiliazione con Tokyo RPG Factory.
Pagina e assistenza: https://traduzionegiochi.it/traduzioni/i-am-setsuna
