Traduzione italiana di FINAL FANTASY TACTICS - The Ivalice Chronicles — versione 1.0
Patch amatoriale, gratuita e non ufficiale — traduzionegiochi.it

COSA TRADUCE
Tutte e due le versioni del gioco, Enhanced e Classica.
- Enhanced: dialoghi e scene, menu e opzioni, mestieri, abilita', oggetti,
  missioni, tutorial, Cronaca ed Enciclopedia, sottotitoli, messaggi di
  sistema e la guida del launcher.
- Classica: dialoghi, testi di sistema e di battaglia, menu del titolo,
  prologo, interfaccia, nomi dei luoghi e i sottotitoli dei filmati.
- Immagini con scritte ridisegnate in italiano: 79 dell'interfaccia Enhanced e
  189 della Classica, piu' l'interfaccia della Classica (FINE PARTITA,
  ATTENZIONE, COLPO D'ADDIO!!) e le scritte dorate della battaglia Classica
  (SI INIZIA!, CONGRATULAZIONI!, BOTTINO DI GUERRA...), che il gioco compone
  lettera per lettera da una tabella dentro FFT_classic.exe.
- I filmati della Classica restano quelli originali: il gioco ne nasconde la
  scritta inglese e mostra sotto i suoi sottotitoli, che sono tradotti.
Lo stile segue l'originale giapponese, con l'inglese a fronte: registro
aulico, «voi» fra nobili e religiosi, mestieri, magie e oggetti con i nomi
della tradizione italiana di Final Fantasy (Cavaliere, Mago Nero, Coda di
Fenice).

COSA SERVE
Devi avere il gioco per Windows, comprato e installato: la patch non contiene
il gioco e non funziona da sola. E' stata fatta e provata sulla versione
Steam aggiornata al 10/11/2026 (aggiornamento 1.5.2; le proprieta' degli exe
dicono comunque 1.0.0.0). Prima di scrivere, l'installer controlla i tuoi file:
- se sono quelli della versione provata, costruisce i file italiani e
  pretende che siano identici, byte per byte, a quelli collaudati;
- se un file e' diverso (per esempio dopo un aggiornamento), apre il
  pacchetto e controlla uno per uno i file interni che la traduzione
  sostituisce: se sono identici a quelli su cui e' stata fatta la traduzione
  installa lo stesso e te lo dice; se anche uno solo e' cambiato si ferma,
  ti dice quale, e non tocca niente. In FFT_classic.exe la tabella delle
  scritte dorate si cerca per contenuto, non per posizione: se non la trova
  esattamente com'era, l'eseguibile non si tocca e l'installazione si ferma.

COME SI INSTALLA
1. Assicurati di avere FINAL FANTASY TACTICS - The Ivalice Chronicles installato, e chiudi il gioco.
2. Avvia "FINAL FANTASY TACTICS - The Ivalice Chronicles - Traduzione italiana v1.0.exe".
3. Premi «Installa la traduzione»: trova il gioco da solo (se non lo trova, scegli tu la cartella), controlla che i tuoi file siano quelli attesi, costruisce i file italiani a partire dai tuoi e verifica che siano identici a quelli collaudati. Ci vogliono alcuni minuti: i pacchetti del gioco vanno aperti e rimontati.
4. Avvia il gioco come sempre, Enhanced o Classica, con la lingua del testo su English (nelle impostazioni del gioco): al posto dell'inglese trovi l'italiano.
Servono circa 500 MB liberi sul disco del gioco mentre l'installer lavora.

DISINSTALLARE O REINSTALLARE
Riavvia lo stesso programma: trovi i pulsanti Disinstalla e Reinstalla.
Com'e' reversibile: prima di sostituire un file l'installer lo sposta in `_traduzione_ita\backup\` dentro la cartella del gioco: il pulsante Disinstalla lo rimette al suo posto e ne controlla l'impronta. Su Steam anche Verifica l'integrita' dei file riporta il gioco all'originale.
I salvataggi non vengono toccati e restano validi con o senza traduzione.

L'ITALIANO PRENDE IL POSTO DELL'INGLESE
Il gioco non ha una voce «Italiano»: la traduzione occupa la lingua inglese.
Nelle impostazioni la lingua del testo continua a chiamarsi «Inglese» (o
English): lasciala cosi'. Le altre lingue restano com'erano, con una sola
eccezione: nella Classica le scritte FINE PARTITA, ATTENZIONE e COLPO
D'ADDIO!! stanno in un file comune a tutte le lingue, quindi con la patch le
vedi in italiano anche scegliendo un'altra lingua. Per riaverle com'erano basta
disinstallare.

COSA RESTA IN INGLESE, E PERCHE'
- I nomi propri (Ramza, Delita, Ovelia, Ivalice...) restano quelli della
  versione inglese, e alcuni termini della serie restano come nei Final
  Fantasy italiani (per esempio le magie Fire, Fira, Firaga).
- Nell'atlante della battaglia Classica restano «Gil», Auto, INFO e i nomi dei
  tasti: sono le forme che il gioco usa ovunque, o non c'e' spazio per
  un'altra parola.
- I titoli di coda restano come sono.
- Qualche parola che il motore del gioco compone da solo dentro le frasi
  (singolare e plurale, articoli davanti ai nomi degli oggetti) puo' uscire in
  inglese.
- Nella Classica, alcuni brevi messaggi della barra d'aiuto in battaglia
  (per esempio «Not enough MP») stanno in file della versione PlayStation che
  la patch non tocca: se compaiono, sono in inglese.
La traduzione e' verificata a macchina e provata a schermo su parti del gioco
(Enhanced: tutorial, menu, scheda delle unita', Cronaca ed Enciclopedia;
Classica: menu del titolo, comandi, schermate d'informazione, sottotitoli dei
filmati, inizio della battaglia); non e' ancora stata giocata da cima a fondo.

SE QUALCOSA NON VA
- Leggi la finestra alla fine dell'installazione: se si e' fermata, dice
  perche' e quale file della tua copia non e' quello atteso.
- Il programma tiene un registro di tutto quello che fa in
      %LOCALAPPDATA%\traduzionegiochi\final-fantasy-tactics-the-ivalice-chronicles\installer.log
  e' quello che serve per aiutarti: allegalo quando scrivi.
- Vedi ancora l'inglese? Controlla che la lingua del testo sia Inglese.
- Per tornare all'originale in ogni caso: Disinstalla, oppure su Steam
  Proprieta' > File installati > Verifica l'integrita' dei file.

SE LA FINESTRA NON SI APRE, O SI APRE VUOTA
Questa finestra la disegna il "Runtime WebView2" di Microsoft: non e' Edge e non
e' Chrome, e' un componente a parte e gratuito. Su Windows 11 c'e' gia'; su
Windows 10 di solito arriva con gli aggiornamenti di Edge, ma non sempre. Se
manca, il programma apre una finestra piu' semplice che fa le stesse cose, e
ti dice che cosa manca.
Avviarlo come amministratore non serve, e non risolve questo caso.

SE L'ANTIVIRUS O IL BROWSER LO SEGNALANO
Puo' capitare. E' un installer non firmato, e alcuni antivirus segnalano il modo
in cui e' impacchettato, non il suo contenuto. Che cosa non fa: non contatta siti, non scrive nel registro di Windows (lo legge solo per trovare la cartella di Steam), non tocca i salvataggi e non parte da solo. Dell'eseguibile della versione Classica (FFT_classic.exe) cambia solo la tabella delle scritte di battaglia, descritta qui sopra.
Per non doverti fidare della nostra parola, hai due modi di controllarlo:
- l'impronta del file. Apri il prompt dei comandi nella cartella e scrivi
      certutil -hashfile "FINAL FANTASY TACTICS - The Ivalice Chronicles - Traduzione italiana v1.0.exe" SHA256
  deve rispondere esattamente questa riga:
      DD3EC7A8FA8CEFDDC5E59EECACFC64003E737F616B3797595AAAFC4DBA28ABE0
  se risponde qualcosa di diverso, quel file non e' quello che abbiamo
  pubblicato noi: buttalo.
- virustotal.com, caricandocelo sopra. Le poche segnalazioni che vedrai portano
  etichette generiche (Trojan.Generic, Wacatac): sono quelle che questi motori
  danno a tutti i programmi impacchettati allo stesso modo, non a questo.
L'unico posto ufficiale da cui scaricarlo e' traduzionegiochi.it: se l'hai preso
altrove, non fidarti.

CREDITI
Traduzione, ridisegno delle immagini, strumenti e installer: traduzionegiochi.it.
Strumenti di altri, usati con la loro licenza: il formato dei pacchetti e delle
tabelle viene da FF16Tools e fftivc-nex-layouts di Nenkai (licenza MIT); il
decodificatore GDeflate dentro l'installer e' un porting di libdeflate di NVIDIA
(licenza Apache 2.0) e del formato TileStream di Microsoft DirectStorage
(licenza MIT).

NOTE
Questo pacchetto contiene solo la traduzione, sotto forma di differenze: per ogni file interno dei pacchetti del gioco che la patch sostituisce, la differenza (XOR, compressa) fra il file inglese della tua copia e quello italiano, e per FFT_classic.exe la tabella delle scritte di battaglia, in inglese (per trovarla) e in italiano. Da sole non servono a niente: l'installer le combina con i tuoi file e accetta il risultato solo se e' identico a quello collaudato. Gli unici byte scritti per intero sono la coda dei file italiani piu' lunghi degli inglesi: 25,1 MB, di cui 22,4 MB di immagini ridisegnate (che in italiano occupano piu' spazio) e il resto testo italiano. Non contiene nessun file del gioco.
Traduzione amatoriale, gratuita e non ufficiale: nessuna affiliazione con
Square Enix. FINAL FANTASY TACTICS - The Ivalice Chronicles e i suoi contenuti sono dei rispettivi titolari.
Pagina e assistenza: https://traduzionegiochi.it/final-fantasy-tactics-the-ivalice-chronicles
