================================================================================
  FINAL FANTASY RESONANCE — TRADUZIONE ITALIANA v1.4.1
  Nintendo Switch — traduzione amatoriale, gratuita e non ufficiale
================================================================================


CHE COS'È
---------
La traduzione italiana completa di FINAL FANTASY RESONANCE per Nintendo Switch:
dialoghi, interfaccia, menu, diario, missioni, tutorial e le immagini con le
parole disegnate dentro.

Serve possedere il gioco e avere una console con Atmosphère (o un emulatore).
Questa patch non contiene il gioco e non lo sostituisce.

Funziona sia sul gioco appena installato (versione 1.0.0) sia col primo
aggiornamento (1.0.1): i testi e le immagini delle due versioni sono identici.


CHE COSA CAMBIA NELLA 1.4.1
---------------------------
- Il tasto che avvia i dialoghi facoltativi durante l'esplorazione diceva
  «Gioca»: ora dice «Riproduci».
- La battuta finale del Guerriero della Luce è «Sfreccia, o luce!».
- Più chiara una battuta del mercante di armature di Grandport.

Se avevi una versione precedente, rilancia l’installer e scegli la stessa voce
di prima: i tre file vengono sovrascritti con quelli nuovi.


CHE COSA CAMBIAVA NELLA 1.3
---------------------------
- Sulla mappa del mondo la città si chiamava «Nashat», mentre missioni e
  dialoghi la chiamano Felicitas: ora è «Città di Felicitas» anche lì.
- Altri nomi della mappa allineati ai dialoghi: Città di Sian, Città di
  Duggle, Monte Reizan. Corretti i refusi di Villaggio di Sunioo e dei piani
  della Torre di Cristallo.

Se avevi una versione precedente, rilancia l’installer e scegli la stessa voce
di prima: i tre file vengono sovrascritti con quelli nuovi.


CHE COSA CAMBIAVA NELLA 1.2
---------------------------
- Con il gioco in italiano, nella lista delle lingue «Italiano» compariva due
  volte: la seconda voce, quella del francese, ora si chiama di nuovo
  «Francese».

Se avevi una versione precedente, rilancia l’installer e scegli la stessa voce
di prima: i tre file vengono sovrascritti con quelli nuovi.


CHE COSA CAMBIAVA NELLA 1.1
---------------------------
- Le descrizioni di oggetti, armi, armature e abilità dicevano HP e MP,
  mentre le schermate dei personaggi dicono PV e PM: ora dicono PV e PM
  ovunque.
- Le schermate dei tutorial non hanno più righe spezzate a metà frase: il
  testo va a capo da solo, come deve.
- Ritoccata una battuta di Charlotte sui Sei Eroi dell’Alleanza.

Se avevi la 1.0, rilancia l’installer e scegli la stessa voce di prima: i tre
file vengono sovrascritti con quelli nuovi.


LA TRADUZIONE
-------------
La traduzione è fatta sul GIAPPONESE, la lingua in cui il gioco è scritto,
invece che sull'inglese, che in molti punti riscrive le battute, ne aggiunge o
ne cambia il senso.

- Dialoghi, diario e missioni riletti scena per scena; concordanze di genere
  controllate su tutto il testo: chi parla e a chi.
- Nomi rivisti in tutto il catalogo: oggetti, abilità, magie, mostri e luoghi,
  con le edizioni italiane della serie dove esistono (Gidan, Odino, Titano,
  Leviatano, Cavalier Cipolla), e ogni nome citato allo stesso modo in tutte
  le frasi che lo nominano.
- 魔人フィーナ è «Majin Fina», come nel giapponese.
- I Veritas si chiamano come in giapponese, col loro titolo: Veritas
  dell'Oscurità Eterna, del Vento Celeste, del Fiore d'Acqua, della Fiamma
  Infernale, della Luce Splendente, della Terra Reale, della Lama di Ghiaccio,
  del Tuono Fulmineo (in battaglia, dove lo spazio è poco, la forma corta).
- 六盟傑 sono i «Sei Eroi dell'Alleanza».


COME SI INSTALLA — SU CONSOLE
-----------------------------
1. Doppio clic sull'installer (il file .exe dentro questo zip).
2. Scegli 1 (prepara la cartella qui accanto) oppure 2 (scrive direttamente
   sulla microSD, se la colleghi al computer).
3. Se hai scelto 1: copia il contenuto della cartella «atmosphere» dentro la
   cartella «atmosphere» che è già nella radice della microSD. UNISCI le
   cartelle, non sostituirle: dentro c'è altra roba di Atmosphère.
4. Rimetti la scheda nella console e avvia il gioco con Atmosphère.

I file LayeredFS li legge Atmosphère, non il firmware originale: se avvii senza
CFW la traduzione non compare, e non è un guasto della patch.


COME SI INSTALLA — SU EMULATORE
-------------------------------
Doppio clic sull'installer e scegli 3: il programma trova da solo la cartella
«mods» di Ryujinx e simili, e ci scrive dentro.

A mano, l'albero è questo:

  <cartella mods>\contents\0100606026f12000\FFResonanceITA\romfs\
      FFRS\Content\Paks\


LA LINGUA SI SCEGLIE, E SI CHIAMA ITALIANO
------------------------------------------
Dopo l'installazione apri le opzioni del gioco e scegli ITALIANO nella lista
delle lingue. La voce si chiama «Italiano» in qualunque lingua tu abbia il
gioco: inglese, giapponese, francese, spagnolo, coreano o cinese.

Sotto il cofano il gioco non ha uno slot italiano, e non se ne può aggiungere
uno dall'esterno: la traduzione occupa quello del TEDESCO, che con la patch
installata non è più disponibile. Le altre lingue restano al loro posto e
funzionano come prima.


QUANTO È TRADOTTO
-----------------
  stringhe distinte tradotte ................ 22.306
  voci italiane nel file di lingua .......... 25.704
  voci in tutto ............................. 26.725
  immagini sostituite ....................... 70
  di cui in italiano ........................ 9

Le 1.021 voci che restano non sono dimenticate: sono grida, nomi propri, sigle
e simboli in cui l'italiano si scrive esattamente come l'inglese, più una
manciata di righe che il gioco non mostra a nessuno.

Circa milleseicento righe erano rimaste in giapponese in tutte e nove le lingue
ufficiali, compreso l'inglese: sono state tradotte dal giapponese. In quei punti
l'italiano è più completo dell'originale inglese — e per alcune scene (fra cui
una variante dell'incontro con Ifrit) è l'UNICA lingua occidentale in cui si
possono leggere.

Le immagini: 61 sono state riportate alla versione inglese (nello slot tedesco
avresti visto i tutorial in tedesco) e 9 sono in italiano: i due cartelli di
battaglia, i sei della mossa Colpo azzardato e il cartello «DETONAZIONE!» della
tecnica Enterprise, ridisegnato col carattere del gioco.


CHE COSA CONTIENE IL PACCHETTO
------------------------------
  peso della patch .......................... 55,2 MB

La patch aggiunge tre file dentro la romfs, in FFRS\Content\Paks\, e non
modifica NESSUN file del gioco: la console li sovrappone a quelli originali
mentre gira. Disinstallare vuol dire cancellarli — lo fa la voce 4
dell'installer, oppure basta cancellare a mano la cartella

  sd:\atmosphere\contents\0100606026F12000\

Non si redistribuiscono i file del gioco — ma la frase va detta misurata, non
assoluta, quindi eccola misurata:

  - il file di lingua italiano contiene anche il testo INGLESE delle voci non
    tradotte, perché sostituendo lo slot tedesco una voce che non ci mettiamo
    sparisce invece di restare tedesca: 33 voci su 26.725, per lo più nomi
    propri gridati e sigle, che in italiano si scrivono uguali;
  - la patch contiene ANCHE I FILE DI LINGUA del gioco in inglese, giapponese,
    francese, spagnolo, coreano e cinese (semplificato e tradizionale), per
    intero, ognuno con UNA SOLA VOCE cambiata: quella che nella lista delle
    lingue indicava il tedesco e adesso dice «Italiano», così la trovi in
    qualunque lingua tu abbia il gioco. Il file di lingua è un blocco unico: non
    se ne può sostituire una riga sola. Una verifica automatica ricarica ogni
    file scritto e lo confronta voce per voce con l'originale: se le differenze
    non fossero esattamente una, la costruzione si fermerebbe;
  - il contenitore delle immagini contiene i pixel delle 61 texture inglesi,
    perché è esattamente ciò che devono mostrare.

Non contiene: eseguibili, NCA, chiavi, archivi originali, audio, filmati,
modelli, né le altre texture del gioco.

Perché non ricostruirli sulla tua microSD invece di spedirli? Perché il gioco
tiene testo e immagini dentro contenitori compressi con Oodle, la libreria che
li apre non è nella cartella del gioco (Unreal la lega dentro l'eseguibile) e la
licenza di Unreal vieta di redistribuirla. Su Switch ci sarebbe anche la
cifratura dell'NCA, che chiede chiavi che non si spediscono.


SE L'ANTIVIRUS SEGNALA QUESTO FILE
----------------------------------
Succede spesso, e non dipende dal contenuto: qualche motore marca la TECNICA con
cui il programma è impacchettato (PyInstaller), che usa anche chi scrive malware.
Non c'è niente da nascondere, quindi ecco tre modi di verificare senza fidarti:

1. Confronta l'impronta. Apri il Prompt dei comandi nella cartella e scrivi
   (le virgolette servono: il nome contiene spazi)

     certutil -hashfile "FINAL FANTASY RESONANCE (Switch) - Traduzione italiana v1.4.1.exe" SHA256

   Deve venire esattamente questa:

     FINAL FANTASY RESONANCE (Switch) - Traduzione italiana v1.4.1.exe
       6e69ba2e6316a314e3cf8efe61789041a93d2007d46d902a525183f66bf034ba

2. Caricalo su virustotal.com. Vedrai che chi lo segnala usa etichette generiche
   tipo Trojan.Generic o Wacatac: sono euristiche sull'impacchettamento.

3. I sorgenti dell'installer sono leggibili e disponibili su richiesta.

Che cosa fa davvero il programma: chiede dove scrivere, copia tre file dentro
una cartella romfs e rilegge ognuno per confrontarne l'impronta. Non contatta
nessun sito, non tocca il registro di sistema, non si avvia da solo, non resta
in memoria.


LIMITI NOTI, DETTI PRIMA
------------------------
- La traduzione occupa lo slot tedesco: chi volesse giocare in tedesco deve
  disinstallarla.
- Serve Atmosphère: senza CFW la console non legge i file LayeredFS.
- Le voci dei personaggi restano in inglese o giapponese: il doppiaggio non è
  toccato.
- I nomi propri della serie seguono le edizioni italiane ufficiali dove esiste
  una resa italiana (Gidan, Odino, Leviatano…); dove non esiste restano come
  sono (Cloud, Squall, Ifrit, Bahamut…).
- La patch è costruita e verificata sul gioco completo (title id
  0100606026F12000), versioni 1.0.0 e 1.0.1. Se esce un aggiornamento che
  cambia i testi, va rifatta.
- Se trovi qualcosa di storto, segnalalo.


RINGRAZIAMENTI E NOTA LEGALE
----------------------------
Traduzione a cura di zambu87 — traduzionegiochi.it

Questa è una traduzione amatoriale, gratuita e non ufficiale, non autorizzata né
sostenuta dagli autori del gioco. Serve possedere il gioco per usarla.
Non redistribuire il gioco né parti di esso.

FINAL FANTASY RESONANCE e i marchi citati appartengono ai rispettivi titolari.
Nessuna rivendicazione su di essi.

I crediti del gioco non sono stati tradotti, per rispetto di chi ci ha lavorato.
================================================================================
