================================================================================
  FINAL FANTASY RESONANCE — TRADUZIONE ITALIANA v1.0.6
  PS5 — traduzione amatoriale, gratuita e non ufficiale
================================================================================


CHE COS'È
---------
La traduzione italiana completa di FINAL FANTASY RESONANCE per PS5: dialoghi,
interfaccia, menu, diario, missioni, tutorial e le immagini con le parole
disegnate dentro. È la stessa traduzione delle edizioni PC e Switch.

Serve possedere il gioco e una console che faccia girare il dump del gioco
(la cartella PPSA31544-app0). Questa patch non contiene il gioco e non lo
sostituisce: anzi, per costruirsi ha bisogno dei file del TUO gioco.

È fatta e collaudata sul gioco versione 01.000.001. Se il tuo è di un'altra
versione, l'installer se ne accorge e si ferma senza toccare niente.


CHE COSA CAMBIA NELLA 1.0.6
---------------------------
- La schermata finale torna a dire «Fin.», come nell'originale: è la firma
  con cui i giochi di ruolo di Square Enix chiudono l'avventura.
- La «Veste del Miraggio» ora ha lo stesso nome in tutto il gioco (prima
  nell'equipaggiamento si chiamava «Giacca del Miraggio», come un'altra armatura).
- Corretto un refuso nella descrizione di un accessorio.

Se avevi una versione precedente, rilancia l'installer: la riconosce e la
sostituisce.


CHE COSA CAMBIAVA NELLA 1.0.5
-----------------------------
- La schermata finale ora dice «Fine.» invece di «Fin.».
- Versione finale: la revisione umana di tutto il testo è completa.

Se avevi una versione precedente, rilancia l'installer: la riconosce e la
sostituisce.


CHE COSA CAMBIAVA NELLA 1.0.4
-----------------------------
- Riscritto il discorso di Sol sulla vita, con le stesse parole nelle due scene
  in cui torna.
- Ritoccate alcune battute di Raegen, Rain e Bahamut.

Se avevi una versione precedente, rilancia l'installer: la riconosce e la
sostituisce.


CHE COSA CAMBIAVA NELLA 1.0.3
-----------------------------
- Corretta la descrizione di Occhio del Saggio: l'aumento dei danni da Stremo
  vale quando si colpisce una debolezza con la magia.
- Ritoccate alcune battute dei capitoli 5 e 7, compreso il saluto di Rain
  all'altra Fina.

Se avevi una versione precedente, rilancia l'installer: la riconosce e la
sostituisce.


CHE COSA CAMBIAVA NELLA 1.0.2
-----------------------------
- Corrette le descrizioni di abilità che dicevano il contrario del gioco: danno
  fisico e magico scambiati, bersagli sbagliati, Difesa Fisica e Magica invertite.
- Magie e stati hanno ora un nome solo ovunque: Velocità, Lentezza, Protego, Aegis,
  Reflecto, Fascino, Morte improvvisa, alterazioni di stato.
- Il tesoro di Paladia ora si chiama reliquia divina.
- I ruoli nel Tutorial sono gli stessi della scheda del personaggio: Assaltatore e
  Distruttore.
- Nuovi nomi: Fiamma Gelida e Mega Flare; allineati i nomi delle abilità citati
  nelle descrizioni.
- Tradotti i riassunti del diario rimasti in giapponese.
- Ritoccati punteggiatura e una manciata di battute.

Se avevi una versione precedente, rilancia l'installer: la riconosce e la
sostituisce.


NESSUN SUPPORTO TECNICO
-----------------------
Per questa patch non diamo alcun tipo di supporto tecnico per l'installazione.


SE VUOI RINGRAZIARE
-------------------
Per questa patch, se l'apprezzi, fai una donazione all'AIRC, la Fondazione per
la Ricerca sul Cancro, e non a noi:
https://www.paypal.com/fundraiser/charity/3686979;source=giving_hub_featured_charities?Z3JncnB0=


COME FUNZIONA L'INSTALLER
-------------------------
Il programma legge i file del gioco nella cartella che gli indichi e da quelli
costruisce i tre file della traduzione: il pacchetto contiene solo il nostro
lavoro, il resto viene dalla tua copia. Prima di scrivere confronta il
risultato byte per byte con quello collaudato: se anche un solo byte non torna,
si ferma e il gioco resta com'era. Poi mette da parte ampr_emu.index (vedi
più sotto), così la console lo ricostruisce con dentro la traduzione.

Si usa in due modi, a seconda di dove tieni il gioco.

1) IL GIOCO STA SULLA CHIAVETTA O SUL DISCO ESTERNO DELLA PS5
   a. Collega la chiavetta o il disco al PC.
   b. Doppio clic sull'installer (il file .exe dentro questo zip), premi
      «Scegli un'altra cartella» e indica la cartella PPSA31544-app0 che
      c'è sulla chiavetta.
   c. Premi «Installa la traduzione» e aspetta il «Fatto».
   d. Rimetti la chiavetta nella console e avvia il gioco. Il primo avvio può
      durare qualche secondo in più: la console ricostruisce l'indice.

2) IL GIOCO STA DENTRO LA CONSOLE E LO GESTISCI VIA FTP
   a. Serve una copia della cartella del gioco sul PC: indicala con «Scegli
      un'altra cartella» e premi «Installa la traduzione».
   b. Copia sulla console i tre file ffrs-ps5_p.pak, .utoc e .ucas, da
      ffrs\content\paks\ della copia a ffrs/content/paks/ del gioco.
   c. Sulla console, nella cartella del gioco, RINOMINA ampr_emu.index in
      ampr_emu.index.orig. Senza questo passo il gioco resta in inglese.


L'INDICE ampr_emu.index
-----------------------
Il dump fa girare il gioco attraverso fakelib\libSceAmpr.sprx, che emula il modo
in cui la PS5 legge i file. Quell'emulazione vede SOLO i file elencati in
ampr_emu.index: tre file nuovi che non ci sono, per il gioco non esistono, e lui
parte in inglese senza dare nessun errore.

Per questo l'installer mette da parte il tuo indice come ampr_emu.index.orig (e
lo lascia lì: è tuo) e lascia che la console ne ricostruisca uno nuovo al primo
avvio, con dentro anche i file della traduzione. A ogni aggiornamento della
patch si rifà lo stesso giro: l'indice ricostruito registra la dimensione dei
file, e se i file cambiano va rifatto. La fakelib non va toccata.


LA LINGUA SI SCEGLIE, E SI CHIAMA ITALIANO
------------------------------------------
Dopo l'installazione apri le opzioni del gioco e scegli ITALIANO nella lista
delle lingue, poi riavvia. La voce si chiama «Italiano» in qualunque lingua tu
abbia il gioco: inglese, giapponese, francese, spagnolo, coreano o cinese.

Sotto il cofano il gioco non ha uno slot italiano: la traduzione occupa quello
del TEDESCO, che con la patch installata non è più disponibile. Le altre lingue
restano al loro posto e funzionano come prima.


LA TRADUZIONE
-------------
La traduzione è fatta sul GIAPPONESE, la lingua in cui il gioco è scritto,
invece che sull'inglese, che in molti punti riscrive le battute, ne aggiunge o
ne cambia il senso.

- Dialoghi, diario e missioni riletti scena per scena; concordanze di genere
  controllate su tutto il testo: chi parla e a chi.
- Nomi rivisti in tutto il catalogo: oggetti, abilità, magie, mostri e luoghi,
  con le edizioni italiane della serie dove esistono (Gidan, Odino, Titano,
  Leviatano, Cavalier Cipolla), e ogni nome citato allo stesso modo in tutte
  le frasi che lo nominano.
- I Veritas si chiamano come in giapponese, col loro titolo: Veritas
  dell'Oscurità Eterna, del Vento Celeste, del Fiore d'Acqua, della Fiamma
  Infernale, della Luce Splendente, della Terra Reale, della Lama di Ghiaccio,
  del Tuono Fulmineo (in battaglia, dove lo spazio è poco, la forma corta).
- 六盟傑 sono i «Sei Eroi dell'Alleanza».


QUANTO È TRADOTTO
-----------------
  stringhe distinte tradotte ................ 22.306
  voci italiane nel file di lingua .......... 25.700
  voci in tutto ............................. 26.725
  immagini sostituite ....................... 70
  di cui in italiano ........................ 9

Le 1.025 voci che restano non sono dimenticate: sono grida, nomi propri, sigle
e simboli in cui l'italiano si scrive esattamente come l'inglese, più una
manciata di righe che il gioco non mostra a nessuno.

Le immagini: 61 sono state riportate alla versione inglese (nello slot tedesco
avresti visto i tutorial in tedesco) e 9 sono in italiano: i due cartelli di
battaglia, i sei della mossa Colpo azzardato e il cartello «DETONAZIONE!» della
tecnica Enterprise. La scritta finale «Fin.» resta com'è: è la firma storica
dei giochi di Square Enix.


CHE COSA CONTIENE IL PACCHETTO
------------------------------
  peso del pacchetto ........................ 6,2 MB
  presi dal tuo gioco ....................... 76 %

L'installer costruisce tre file in ffrs\content\paks\ (ffrs-ps5_p.pak, .utoc,
.ucas) e non modifica NESSUN file del gioco: la console li sovrappone a quelli
originali mentre gira. L'unica altra cosa che fa è mettere da parte
ampr_emu.index (vedi sopra).

Il pacchetto non porta i tre file finiti: porta una RICETTA per costruirli dai
file del tuo gioco. Le altre sette lingue del gioco e le parti delle immagini
dove non c'è testo vengono copiate dal tuo ffrs-ps5.pak e dal tuo ffrs-ps5.ucas,
e sono la parte «presi dal tuo gioco» qui sopra. Nel pacchetto resta il resto:

  - il file di lingua italiano, che contiene anche il testo INGLESE delle voci
    non tradotte, perché sostituendo lo slot tedesco una voce che non ci
    mettiamo sparisce invece di restare tedesca: 33 voci su 26.725, per lo più
    nomi propri gridati e sigle, che in italiano si scrivono uguali;
  - nelle sette lingue degli altri, la sola voce cambiata («Italiano») e i
    pochi byte che le stanno attorno;
  - i pezzi delle immagini che sono stati ridisegnati o riportati all'inglese.

Non contiene: eseguibili del gioco, chiavi, archivi originali, audio, filmati,
modelli, né il resto delle texture.


DISINSTALLARE
-------------
Doppio clic sull'installer e premi «Disinstalla»: toglie i tre file (solo se
sono della traduzione) e rimette al suo posto il tuo ampr_emu.index originale.
Se avevi installato via FTP, sulla console cancella i tre file ffrs-ps5_p e
rinomina ampr_emu.index.orig in ampr_emu.index.


SE L'ANTIVIRUS SEGNALA QUESTO FILE
----------------------------------
Succede spesso, e non dipende dal contenuto: qualche motore marca la TECNICA con
cui il programma è impacchettato (PyInstaller), che usa anche chi scrive malware.
Non c'è niente da nascondere, quindi ecco tre modi di verificare senza fidarti:

1. Confronta l'impronta. Apri il Prompt dei comandi nella cartella e scrivi
   (le virgolette servono: il nome contiene spazi)

     certutil -hashfile "FINAL FANTASY RESONANCE (PS5) - Traduzione italiana v1.0.6.exe" SHA256

   Deve venire esattamente questa:

     FINAL FANTASY RESONANCE (PS5) - Traduzione italiana v1.0.6.exe
       834b29196b3e33aa5b5bbc250412ccb7ff1c969f075258210f0ae9709010bf97

2. Caricalo su virustotal.com. Vedrai che chi lo segnala usa etichette generiche
   tipo Trojan.Generic o Wacatac: sono euristiche sull'impacchettamento.

3. I sorgenti dell'installer sono leggibili e disponibili su richiesta.

Che cosa fa davvero il programma: legge i file del gioco nella cartella che gli
indichi, costruisce i tre file della traduzione, li rilegge per confrontarne
l'impronta, rinomina ampr_emu.index e scrive un resoconto di quello che ha
fatto. Non contatta nessun sito, non tocca il registro di sistema, non si
avvia da solo, non resta in memoria.


LIMITI NOTI, DETTI PRIMA
------------------------
- La traduzione occupa lo slot tedesco: chi volesse giocare in tedesco deve
  disinstallarla.
- Serve che la cartella del gioco sia raggiungibile dal PC per installare.
- Le voci dei personaggi restano in inglese o giapponese: il doppiaggio non è
  toccato.
- I nomi propri della serie seguono le edizioni italiane ufficiali dove esiste
  una resa italiana (Gidan, Odino, Leviatano…); dove non esiste restano come
  sono (Cloud, Squall, Ifrit, Bahamut…).
- Se esce un aggiornamento del gioco che cambia i file, la patch va rifatta:
  l'installer se ne accorge e si ferma.
- Se trovi qualcosa di storto, segnalalo.


RINGRAZIAMENTI E NOTA LEGALE
----------------------------
Traduzione a cura di zambu87 — traduzionegiochi.it

Questa è una traduzione amatoriale, gratuita e non ufficiale, non autorizzata né
sostenuta dagli autori del gioco, e senza alcun legame con Square Enix o con
Sony Interactive Entertainment.

Mettiamo le mani avanti, in chiaro:

- Serve una copia del gioco che possiedi legalmente. Il dump su cui si
  installa deve venire dal TUO gioco.
- Non forniamo, non indichiamo e non aiutiamo a procurarsi copie del gioco, né
  a modificare la console. Questo pacchetto non contiene nessuno strumento per
  aggirare protezioni: lavora solo su file che hai già.
- Il pacchetto non contiene il gioco: i file della traduzione si costruiscono
  dai file della tua copia (vedi «Che cosa contiene il pacchetto»).
- Modificare la console può violare i termini di servizio di Sony e avere
  conseguenze sull'account e sulla garanzia: lo fai sotto la tua
  responsabilità. Installi la traduzione a tuo rischio.
- La traduzione è gratuita: non venderla e non ripubblicarla altrove. Si
  scarica solo da traduzionegiochi.it.
- Se i titolari dei diritti ci chiedono di toglierla, la togliamo: scrivici dal
  sito.

Non redistribuire il gioco né parti di esso.

FINAL FANTASY RESONANCE e i marchi citati appartengono ai rispettivi titolari.
Nessuna rivendicazione su di essi.

I crediti del gioco non sono stati tradotti, per rispetto di chi ci ha lavorato.
================================================================================
