================================================================================
  FATE/SAMURAI REMNANT - TRADUZIONE ITALIANA v1.0
  traduzione amatoriale, non ufficiale, gratuita
================================================================================

  Data di questa versione: 28/08/2026
  Gioco: Fate/Samurai Remnant (Steam, appid 1902690, build 15597839)


COSA C'E' IN QUESTO ARCHIVIO
--------------------------------------------------------------------------------

    InstallaTraduzioneITA.exe   mette la traduzione dentro il gioco
    RipristinaOriginale.exe     rimette il gioco esattamente com'era
    LEGGIMI.txt                 questo foglio

  E nient'altro: non ci sono file del gioco qui dentro, e non ce n'e' bisogno.


COME SI INSTALLA
--------------------------------------------------------------------------------

  1. Chiudi il gioco e chiudi Steam.
  2. Doppio clic su InstallaTraduzioneITA.exe.
  3. Il programma cerca la cartella del gioco da solo. Se ne trova piu' d'una
     ti chiede quale; se non la trova, incolla tu il percorso.
  4. Aspetta: il file da riscrivere e' grande e ci vogliono alcuni minuti.
  5. Avvia il gioco. La lingua da scegliere nelle opzioni e' l'INGLESE:
     la traduzione italiana occupa quello spazio.

  Per tornare indietro: doppio clic su RipristinaOriginale.exe. Rimette il file
  com'era e ne verifica l'impronta prima di dichiarare fatto; se l'impronta non
  torna, non cancella niente e te lo dice.


CHE COSA TOCCA, ESATTAMENTE
--------------------------------------------------------------------------------

  Un solo file del gioco:

      ebc8c781\170b1e1e.bin

  Dentro quel file cambia 30.054 voci su 77.121, e ci scrive 26.684 frasi
  italiane (1.740.313 caratteri). Tutto il resto del gioco non viene
  toccato: non un altro file, non il registro di Windows, non i salvataggi.

  Aggiunge accanto al gioco due cose sue, che servono a tornare indietro:

      _originali_ita\originali.zip   i byte originali delle voci che cambia
      traduzione_ita.json            il registro di cosa ha fatto e quando

  Non spedisce byte del gioco. Il pacchetto contiene solo il testo italiano:
  l'installer legge il tuo file, ne ricava le frasi inglesi e le sostituisce.
  Per riconoscerle porta con se' un'impronta corta di ciascuna, non il testo.


COSA E' TRADOTTO E COSA NO
--------------------------------------------------------------------------------

  Sono in italiano 26.684 frasi distinte, in 30.054 caselle di testo su 84.405.

  Sono i dialoghi della storia, le voci in battaglia, i menu, le
  descrizioni di oggetti e abilita', le schede del glossario, i nomi
  dei luoghi e i testi dei tutorial.

  Non sono tradotti, e la scelta e' voluta:

    - i titoli di coda, che restano come li ha scritti chi ha fatto il gioco;
    - le scritte disegnate dentro le immagini, che sono calligrafia giapponese
      d'ambiente e non testo d'interfaccia;
    - il parlato e i sottotitoli dei filmati, che nel gioco non sono testo.

  Il font del gioco non aveva le lettere accentate italiane: `a` `e` `i` `o` `u`
  e le maiuscole con l'accento grave sono state disegnate a mano, dieci glifi,
  e aggiunte alle due serie di caratteri latini del gioco.


SE L'ANTIVIRUS O NEXUSMODS SEGNALANO QUESTO FILE
--------------------------------------------------------------------------------

  Puo' succedere, ed e' normale. Questi due eseguibili sono fatti con
  PyInstaller e non sono firmati con un certificato: qualche motore antivirus
  marca la TECNICA di impacchettamento, non il contenuto, perche' la usa anche
  chi scrive programmi dannosi.

  Non ti chiedo di fidarti. Hai tre modi per controllare da solo:

  1. L'impronta SHA-256 degli eseguibili di questa versione:

         InstallaTraduzioneITA.exe   bf8752d70ed1930ee1244e7c8e2f13e3c9b19a30ea48ca71ec8654ac08aa9805
         RipristinaOriginale.exe     613dd9b15632c914e29e4729f3cdaf4cbb25565196fbef51a8d7fb806bdab226

     Le verifichi cosi', dal Prompt dei comandi:

         certutil -hashfile InstallaTraduzioneITA.exe SHA256

     Se il valore non e' quello scritto qui, quel file non e' il mio: non
     eseguirlo. (Eseguibile e LEGGIMI vanno sempre scaricati in coppia: sono
     usciti dalla stessa compilazione, e una ricompilazione cambia l'impronta
     anche senza cambiare una riga di codice.)

  2. Caricalo su virustotal.com. Vedrai che chi lo segnala usa etichette
     generiche del tipo "Trojan.Generic" o "Wacatac", che sono esattamente le
     etichette dell'euristica sull'impacchettamento.

  3. Leggi i sorgenti. Sono distribuiti col progetto e sono commentati in
     italiano: `sorgenti\dist_src\installer.py` e' il cuore, poche centinaia di
     righe.

  Cosa fa davvero il programma: non contatta nessun sito, non tocca il registro
  di Windows, non parte da solo, non resta in memoria. Scrive soltanto dentro
  la cartella del gioco che gli indichi.


SE QUALCOSA NON VA
--------------------------------------------------------------------------------

  "non e' la cartella del gioco"
      Deve contenere FateSamuraiRemnant.exe, b6e28c40\root.rdb e
      ebc8c781\170b1e1e.bin. Se hai indicato la cartella di Steam invece di
      quella del gioco, scendi in steamapps\common\FateSamuraiRemnant.

  "la traduzione risulta gia' installata"
      C'e' gia'. Se vuoi rifarla, prima RipristinaOriginale.exe.

  "questa copia non e' quella su cui la traduzione e' stata collaudata"
      Il gioco e' stato aggiornato, oppure la tua copia e' confezionata in un
      altro modo. Puoi procedere lo stesso: l'installer misura le impronte
      della tua copia PRIMA di toccare qualunque cosa, e se una frase inglese
      e' cambiata sotto lascia quella in inglese invece di sovrascriverla a
      caso. Se qualcosa non torna, non scrive niente.

  "Accesso negato" mentre sostituisce
      Il gioco e' aperto, oppure il file e' in sola lettura, oppure un
      antivirus lo tiene occupato. Chiudi il gioco e Steam e riprova.

  Il gioco parte in inglese
      Nelle opzioni scegli l'inglese: la traduzione italiana occupa quello
      spazio.


LICENZA E RINGRAZIAMENTI
--------------------------------------------------------------------------------

  Fate/Samurai Remnant e i suoi marchi sono di KOEI TECMO GAMES, Type-Moon e
  Aniplex. Questa traduzione non e' approvata ne' sostenuta da loro, non e' in
  vendita e non puo' essere venduta.

  Traduzione e strumenti: zambu87.
  Se questa traduzione ti e' piaciuta, il modo migliore di ringraziare e'
  comprare il gioco.

================================================================================
