Traduzione italiana di Disgaea 5 Complete — versione 1.0
Patch amatoriale, gratuita e non ufficiale — traduzionegiochi.it

COME SI INSTALLA
1. Assicurati di avere Disgaea 5 Complete (Steam) installato sul computer e di
   averlo chiuso. La traduzione e' provata sulla versione Steam del gioco
   (build 3528766).
2. Avvia "Disgaea 5 Complete - Traduzione italiana v1.0.exe".
3. Premi "Installa la traduzione" e aspetta qualche minuto: il programma trova
   il gioco da solo e costruisce i file italiani dai tuoi. Se non lo trova, usa
   "Scegli un'altra cartella" e indica quella che contiene "disgaea5.exe".
   Servono circa 1 GB liberi sul disco del gioco, solo durante l'installazione.
4. Avvia il gioco come sempre: l'italiano prende il posto dell'inglese, non c'e'
   niente da scegliere nel gioco.

DISINSTALLARE O REINSTALLARE
Riavvia lo stesso programma: trovi i pulsanti Disinstalla e Reinstalla.
Prima di scrivere, il programma sposta i sei file originali nella cartella
"traduzione-italiana\originali" dentro quella del gioco. Disinstallare li
rimette al loro posto e controlla che siano identici a prima. In alternativa
basta la verifica dei file di Steam (Proprieta' > File installati > Verifica
integrita'), poi puoi cancellare la cartella "traduzione-italiana".

SE LA FINESTRA NON SI APRE, O SI APRE VUOTA
Questa finestra la disegna il "Runtime WebView2" di Microsoft: non e' Edge e non
e' Chrome, e' un componente a parte e gratuito. Su Windows 11 c'e' gia'; su
Windows 10 di solito arriva con gli aggiornamenti di Edge, ma non sempre. Se
manca, il programma te lo dice e ti offre il collegamento per scaricarlo:
installalo, poi riapri "Disgaea 5 Complete - Traduzione italiana v1.0.exe".
Avviarlo come amministratore non serve, e non risolve questo caso.

SE L'ANTIVIRUS O IL BROWSER LO SEGNALANO
Puo' capitare. E' un installer non firmato, e alcuni antivirus segnalano il modo
in cui e' impacchettato, non il suo contenuto. Non contatta siti, non tocca il registro di Windows e non parte da solo:
ricostruisce sei file della cartella Data del gioco a partire dai tuoi, dopo
averne messo da parte gli originali.
Per non doverti fidare della nostra parola, hai due modi di controllarlo:
- l'impronta del file. Apri il prompt dei comandi nella cartella e scrivi
      certutil -hashfile "Disgaea 5 Complete - Traduzione italiana v1.0.exe" SHA256
  deve rispondere esattamente questa riga:
      9CD0E572464B9EE3C97364F7DC2F9658D324661A5A66B27FD3000E372D703CD5
  se risponde qualcosa di diverso, quel file non e' quello che abbiamo
  pubblicato noi: buttalo.
- virustotal.com, caricandocelo sopra. Le poche segnalazioni che vedrai portano
  etichette generiche (Trojan.Generic, Wacatac): sono quelle che questi motori
  danno a tutti i programmi impacchettati allo stesso modo, non a questo.
L'unico posto ufficiale da cui scaricarlo e' traduzionegiochi.it: se l'hai preso
altrove, non fidarti.

NOTE
COSA E' TRADOTTO
Dialoghi della storia, menu, oggetti, abilita', classi, descrizioni, missioni,
tutorial, notiziario e messaggi della base, scenette, contenuti scaricabili
(se li hai), e le scritte disegnate nelle immagini: narrazioni, titoli degli
episodi, menu illustrati, scritte di battaglia. Le lettere accentate usano il
carattere della versione francese del gioco, che le ha tutte.

COSA RESTA COM'E', E PERCHE'
- I nomi propri: personaggi, Netherworld, Overlord, Prinny, e i nomi che il
  gioco scrive anche nelle immagini (per esempio GORGEOUS, N.E.E.T., Asagi).
  Si traducono le parti comuni (Mondo Oggetto, Imperatore Demoniaco).
- Il parlato: inglese o giapponese, come lo scegli nelle Opzioni. Non esiste
  un doppiaggio italiano.
- Il filmato del gioco (Movie\dis5_en.wmv): non e' toccato, resta quello
  originale.
- Nelle immagini, per scelta, i nomi dei tasti, le onomatopee dei disegni e
  poche scritte decorative.
- I titoli di coda, i titoli dei brani musicali e i marchi (loghi, copyright).

IL PACCHETTO
Non contiene file del gioco: porta i testi italiani e le differenze rispetto
ai tuoi file, che senza il gioco originale non ridanno niente. I file italiani
si costruiscono sul tuo computer e devono risultare identici, byte per byte, a
quelli provati: altrimenti il programma non scrive niente.
Funziona su Windows. Non e' provato su Steam Deck.
Opera non ufficiale: nessuna affiliazione con Nippon Ichi Software.
Pagina e assistenza: https://traduzionegiochi.it/traduzioni/disgaea-5-complete
