Traduzione italiana di Date Everything! — versione 1.0
Patch amatoriale, gratuita e non ufficiale — traduzionegiochi.it

COME SI INSTALLA
1. Assicurati di avere Date Everything! gia' installato sul computer.
2. Avvia "Date Everything! - Traduzione italiana v1.0.exe".
3. Premi Installa e aspetta qualche minuto: il programma non copia una
   traduzione gia' pronta, la RICOSTRUISCE dai tuoi file e controlla che ogni
   file sia identico a quello che abbiamo provato.
4. Avvia il gioco: e' gia' in italiano, non c'e' niente da scegliere nel menu.
   La traduzione prende il posto dell'inglese.

DISINSTALLARE O REINSTALLARE
Riavvia lo stesso programma: trovi i pulsanti Disinstalla e Reinstalla.
Il programma mette da parte i 14 file originali che sostituisce (.en.bak, nella
stessa cartella) e alla disinstallazione li rimette al loro posto, identici byte
per byte.

SE LA FINESTRA NON SI APRE, O SI APRE VUOTA
Questa finestra la disegna il "Runtime WebView2" di Microsoft: non e' Edge e non
e' Chrome, e' un componente a parte e gratuito. Su Windows 11 c'e' gia'; su
Windows 10 di solito arriva con gli aggiornamenti di Edge, ma non sempre. Se
manca, il programma te lo dice e ti offre il collegamento per scaricarlo:
installalo, poi riapri "Date Everything! - Traduzione italiana v1.0.exe".
Avviarlo come amministratore non serve, e non risolve questo caso.

SE L'ANTIVIRUS O IL BROWSER LO SEGNALANO
Puo' capitare. E' un installer non firmato, e alcuni antivirus segnalano il modo
in cui e' impacchettato, non il suo contenuto. Non contatta siti, non tocca il registro di Windows, non tocca i salvataggi e
non parte da solo: modifica 14 file del gioco e sa rimetterli com'erano.
Per non doverti fidare della nostra parola, hai due modi di controllarlo:
- l'impronta del file. Apri il prompt dei comandi nella cartella e scrivi
      certutil -hashfile "Date Everything! - Traduzione italiana v1.0.exe" SHA256
  deve rispondere esattamente questa riga:
      394F03E4605C44767C3A0E3E8C34A0B17D9678D8D2F8FABE4A600FBB32885BB2
  se risponde qualcosa di diverso, quel file non e' quello che abbiamo
  pubblicato noi: buttalo.
- virustotal.com, caricandocelo sopra. Le poche segnalazioni che vedrai portano
  etichette generiche (Trojan.Generic, Wacatac): sono quelle che questi motori
  danno a tutti i programmi impacchettati allo stesso modo, non a questo.
L'unico posto ufficiale da cui scaricarlo e' traduzionegiochi.it: se l'hai preso
altrove, non fidarti.

NOTE
COSA E' TRADOTTO
Tutto quello che si legge: i dialoghi con tutti i personaggi della casa, i menu,
le impostazioni, il telefono, le schede dei personaggi, le descrizioni degli
oggetti, le curiosita' dei caricamenti e 34 immagini con scritte (menu principale,
modulo di assunzione, pulsanti, post-it), ridisegnate in italiano.
Le voci restano in inglese: il gioco e' doppiato, e il testo a schermo e' in
italiano.

IL GENERE DEL TUO PERSONAGGIO
Nel modulo di assunzione scegli Lui, Lei o Loro. Con «Lei» i personaggi ti parlano
al femminile, con «Lui» al maschile. L'italiano non ha un neutro che regga in
tutte le frasi: con «Loro» ti parlano al maschile. Anche i personaggi che in
inglese usano they/them hanno giri neutri dove si puo', il maschile dove non si
puo'.

COSA RESTA COM'ERA
- I titoli di coda.
- Il logo «Date Everything!» e gli sfondi del telefono.
- I titoli delle canzoni.
- Alcuni nomi generici sopra chi parla (Customer, Kids...): il gioco li usa anche
  per scegliere il ritratto.
- Le voci.

Questo pacchetto contiene la traduzione, non i file di Date Everything!: 14
differenze (11,0 MB in tutto) che l'installer applica alla tua copia del gioco,
verificando che il risultato sia identico alla versione provata. Il 98,57% di
quello che scrive viene letto dalla tua copia.

SU QUALE VERSIONE
Fatta e provata sulla versione Steam del gioco (build 23889775). Su una versione
diversa l'installer si ferma senza toccare niente. Durante l'installazione servono
circa 3,9 GB liberi sul disco del gioco.

COSA E' STATO PROVATO
Tutta la storia e' stata fatta girare a macchina nel motore del gioco, scena per
scena. A schermo abbiamo giocato l'inizio: menu, impostazioni, modulo di
assunzione, primo giorno. Il resto non e' stato giocato riga per riga: se trovi
un errore, segnalalo sulla pagina della traduzione.

Opera non ufficiale: nessuna affiliazione con Sassy Chap Games.
Pagina e assistenza: https://traduzionegiochi.it/traduzioni/date-everything
