Traduzione italiana di Bloody Roar 3 — versione 1.0.1
Traduzione di Leon87Squall — patch amatoriale, gratuita e non ufficiale
Revisione, scritte ridisegnate, installer e prove a cura di traduzionegiochi.it

DEVI POSSEDERE IL GIOCO, E DEV'ESSERE L'EDIZIONE EUROPEA
Senza la TUA immagine disco questo pacchetto non produce niente. L'installer non
modifica la tua immagine e non ne spedisce i file: la legge, e ne scrive una nuova
accanto.
L'edizione e' la EUROPEA per PlayStation 2, SLES-50203. Va bene in qualunque
formato: .iso, oppure .bin con il suo .cue (come la copia Redump «Bloody Roar 3
(Europe)»). L'americana e la giapponese sono altri dischi: se gli dai un'immagine
diversa, l'installer se ne accorge e non ti consegna niente.

COME SI INSTALLA
1. Tieni a portata di mano la TUA immagine di Bloody Roar 3, edizione
   EUROPEA (SLES-50203): una .iso, oppure la .bin col suo .cue. Servono circa
   600 MB liberi, perche' l'immagine italiana viene scritta accanto alla tua,
   che non viene modificata.
2. Avvia "Bloody Roar 3 - Traduzione italiana v1.0.1.exe".
3. Premi "Installa la traduzione": cerca la tua immagine da solo, oppure
   scegli tu la cartella dove la tieni. Ne esce una nuova, «Bloody Roar 3 ITA.iso»,
   accanto alla tua. Ci mette meno di un minuto.
4. Apri «Bloody Roar 3 ITA.iso» col tuo emulatore (per esempio PCSX2) o con
   OPL: il gioco e' in italiano dal titolo.

DISINSTALLARE O REINSTALLARE
Riavvia lo stesso programma: trovi i pulsanti Disinstalla e Reinstalla.
La tua immagine originale non viene mai modificata: la traduzione esce in
un file nuovo, accanto. Per tornare all'inglese basta aprire l'originale;
«Disinstalla» cancella l'immagine italiana solo se e' davvero quella fatta
da questa patch (ne controlla l'impronta). Se non lo e', non la cancella e lo dice.

SE LA FINESTRA NON SI APRE, O SI APRE VUOTA
Questa finestra la disegna il "Runtime WebView2" di Microsoft: non e' Edge e non
e' Chrome, e' un componente a parte e gratuito. Su Windows 11 c'e' gia'; su
Windows 10 di solito arriva con gli aggiornamenti di Edge, ma non sempre. Se
manca, il programma te lo dice e ti offre il collegamento per scaricarlo:
installalo, poi riapri "Bloody Roar 3 - Traduzione italiana v1.0.1.exe".

SE L'INSTALLAZIONE SI FERMA A META'
Ogni installazione lascia un registro su disco:
   %LOCALAPPDATA%\traduzionegiochi\bloody-roar-3\installer.log
E' il file da allegare se ci scrivi: dentro c'e' la riga esatta a cui si e' fermata.

DOVE SI SCEGLIE L'ITALIANO
Da nessuna parte: si apre l'immagine con «ITA» nel nome e il gioco e' in italiano
dal titolo.

COSA E' TRADOTTO
- Storie, dialoghi e finali dei personaggi e l'introduzione.
- Menu, opzioni, selezione del personaggio e del livello, pausa, allenamento,
  messaggi della memory card e tabella dei dati di gioco.
- I messaggi del combattimento: ATTO FINALE, VINCE 1 / VINCE 2, NUOVO SFIDANTE!,
  FUORI RING!, e le targhe dei personaggi con i loro epiteti.
- Le scritte dipinte nelle immagini: PREPARATI, CAMBIO BESTIA!! e BESTIA Liv-1
  nella barra, CARICA BESTIA!!, la striscia della selezione (PRATICA, EXTRA,
  SELEZIONA PERSONAGGIO), FINE nell'inserimento del nome, CARICAMENTO.

COSA RESTA IN INGLESE, E PERCHE'
- I TITOLI DI CODA, come su ogni patch di traduzionegiochi.it.
- HIT nel contatore delle combo: lo spazio e' di tre lettere esatte, e «hit» e'
  anche la parola dei giocatori.
- ROUND, FIGHT, K.O., GAME OVER, REPLAY, TIME, TOTAL, SURVIVAL, TIME ATTACK e le
  altre modalita' nella striscia di selezione, MAX Lv-2: sono le parole dei
  picchiaduro, e alcune sono scritte dipinte con un carattere che non ha tutte le
  lettere.
- I nomi dei personaggi e la parola BEAST nei testi della storia.
- Le schermate legali (Activision / Virgin).
Niente lettere accentate nel testo: il carattere del gioco non le ha, e si usa
l'apostrofo (e', piu', citta').

SE L'ANTIVIRUS O IL BROWSER LO SEGNALANO
Puo' capitare. E' un installer non firmato, e alcuni antivirus segnalano il modo
in cui e' impacchettato, non il suo contenuto. Contiene solo le regioni del disco che la traduzione riscrive: testi italiani
e pixel delle scritte ridisegnate. Non contatta siti, non tocca il registro di
Windows e non parte da solo.
Per non doverti fidare della nostra parola, hai due modi di controllarlo:
- l'impronta del file. Apri il prompt dei comandi nella cartella e scrivi
      certutil -hashfile "Bloody Roar 3 - Traduzione italiana v1.0.1.exe" SHA256
  deve rispondere esattamente questa riga:
      0C5136E255531AC6484FA1F213A8C0D36DA42970260BA46705E06457A8EE07D5
  se risponde qualcosa di diverso, quel file non e' quello che abbiamo
  pubblicato noi: buttalo.
- virustotal.com, caricandocelo sopra. Le poche segnalazioni che vedrai portano
  etichette generiche (Trojan.Generic, Wacatac): sono quelle che questi motori
  danno a tutti i programmi impacchettati allo stesso modo, non a questo.
L'unico posto ufficiale da cui scaricarlo e' traduzionegiochi.it: se l'hai preso
altrove, non fidarti.

COM'E' STATA PROVATA, E FIN DOVE
L'installer produce esattamente l'immagine che abbiamo provato a schermo: alla fine
ne confronta l'impronta, e se non torna il file non ti viene consegnato. La stessa
immagine esce identica partendo da una .iso, da una .bin o dal .cue.
E' stata giocata su emulatore (PCSX2): titolo, menu, introduzione, selezione del
personaggio, la storia di un personaggio e i primi combattimenti.
Su PlayStation 2 VERA non e' stata provata.
Se trovi una schermata storta segnalala: e' il modo in cui si trovano i difetti.

NOTE
Questo pacchetto non contiene l'immagine del gioco: quella italiana si costruisce
sul tuo computer, dalla tua. Dentro l'installer c'e' la patch di Leon87Squall:
1.062 regioni del disco, 172.913 byte su 576.933.888, cioe' testi italiani e pixel
delle scritte ridisegnate. Senza la tua immagine non produce niente.
Opera non ufficiale: nessuna affiliazione con Eighting / Hudson Soft. Non e' autorizzata ne'
sostenuta da Eighting / Hudson Soft. Non vendere questo pacchetto e non includerlo in raccolte a
pagamento.
Pagina e assistenza: https://traduzionegiochi.it/traduzioni/bloody-roar-3
