Traduzione italiana di Banquet for Fools — versione 1.0
Patch amatoriale, gratuita e non ufficiale — traduzionegiochi.it

COME SI INSTALLA
1. Assicurati di avere Banquet for Fools gia' installato sul computer.
2. Avvia "Banquet for Fools - Traduzione italiana v1.0.exe".
3. Premi Installa e aspetta: il programma non copia una traduzione gia' pronta,
   la RICOSTRUISCE dai tuoi file e controlla che ogni file sia identico a
   quello che abbiamo provato. Servono circa 1,5 GB liberi sul disco del gioco
   mentre lavora.
4. Avvia il gioco: e' in italiano. Il gioco non ha un menu della lingua,
   quindi l'italiano prende il posto dell'inglese.

DISINSTALLARE O REINSTALLARE
Riavvia lo stesso programma: trovi i pulsanti Disinstalla e Reinstalla.
Il programma, prima di modificarli, salva una copia dei file che tocca
(.en.bak), e alla disinstallazione li rimette al loro posto, identici byte
per byte.

SE LA FINESTRA NON SI APRE, O SI APRE VUOTA
Questa finestra la disegna il "Runtime WebView2" di Microsoft: non e' Edge e non
e' Chrome, e' un componente a parte e gratuito. Su Windows 11 c'e' gia'; su
Windows 10 di solito arriva con gli aggiornamenti di Edge, ma non sempre. Se
manca, il programma te lo dice e ti offre il collegamento per scaricarlo:
installalo, poi riapri "Banquet for Fools - Traduzione italiana v1.0.exe".
Avviarlo come amministratore non serve, e non risolve questo caso.

SE L'ANTIVIRUS O IL BROWSER LO SEGNALANO
Puo' capitare. E' un installer non firmato, e alcuni antivirus segnalano il modo
in cui e' impacchettato, non il suo contenuto. Non contatta siti, non tocca il registro di Windows, non tocca i salvataggi e
non parte da solo: modifica 58 file del gioco e sa rimetterli com'erano.
Per non doverti fidare della nostra parola, hai due modi di controllarlo:
- l'impronta del file. Apri il prompt dei comandi nella cartella e scrivi
      certutil -hashfile "Banquet for Fools - Traduzione italiana v1.0.exe" SHA256
  deve rispondere esattamente questa riga:
      C819E11B651270C7B269A3F591A8C2A84A952B0AC653A679FDABA67BFF7C21C2
  se risponde qualcosa di diverso, quel file non e' quello che abbiamo
  pubblicato noi: buttalo.
- virustotal.com, caricandocelo sopra. Le poche segnalazioni che vedrai portano
  etichette generiche (Trojan.Generic, Wacatac): sono quelle che questi motori
  danno a tutti i programmi impacchettati allo stesso modo, non a questo.
L'unico posto ufficiale da cui scaricarlo e' traduzionegiochi.it: se l'hai preso
altrove, non fidarti.

NOTE
Questo pacchetto contiene la traduzione, non i file di Banquet for Fools:
58 differenze che l'installer applica alla tua copia del gioco, verificando
che il risultato sia identico alla versione provata. Contiene i testi in
italiano, le lettere accentate aggiunte ai font e le lettere e i registri
che si leggono come immagini, riscritti in italiano.

COSA RESTA COM'ERA
- I titoli di coda.
- I nomi propri di persone, casate e luoghi.
- Alcune parole che il gioco usa anche come comandi interni: tradurle lo
  romperebbe.
- Cinque note dipinte (mappe con didascalie e registri su due fogli) e le
  immagini dei tutorial.

Opera non ufficiale: nessuna affiliazione con Hannah and Joseph Games.
Pagina e assistenza: https://traduzionegiochi.it/traduzioni/banquet-for-fools
