Traduzione italiana di Apotheon — versione 1.0
Patch amatoriale, gratuita e non ufficiale — traduzionegiochi.it

COSA FA
Mette in italiano il testo del gioco: i sottotitoli dei dialoghi, le frasi dei
personaggi, i menu e le opzioni, gli oggetti con le loro descrizioni, i cartelli
con le citazioni degli autori antichi, gli obiettivi e i suggerimenti delle
schermate di caricamento. Sono ridisegnate in italiano anche 70 immagini con
delle scritte: i cartelli del tutorial, i nomi dei luoghi sulla mappa del mondo,
gli schemi del controller e la bussola. Anche il filmato d'apertura ha le
didascalie in italiano, rifatte dentro il video. Ai caratteri del gioco sono
state aggiunte le lettere accentate, che prima non avevano.
Il doppiaggio resta quello inglese: in italiano ci sono i sottotitoli. Se non li
vedi, accendili in Opzioni, alla voce "Sottotitoli" (sul gioco di prova era su
"No").

PER QUALE VERSIONE DEL GIOCO
La versione Steam, build 25683655. L'installer controlla uno per uno i file che
modifica: se la tua copia e' diversa da quella provata te lo dice e si ferma
senza toccare niente. Altre edizioni del gioco non sono state provate.

COME SI INSTALLA
1. Assicurati di avere Apotheon gia' installato sul computer.
2. Avvia "Apotheon - Traduzione italiana v1.0.exe".
3. Premi Installa e aspetta qualche secondo: il programma non copia una
   traduzione gia' pronta, la RICOSTRUISCE dai tuoi file e controlla che ogni
   file sia identico a quello che abbiamo provato.
4. Avvia il gioco da Steam: e' gia' in italiano, non c'e' una lingua da scegliere.

DISINSTALLARE O REINSTALLARE
Riavvia lo stesso programma: trovi i pulsanti Disinstalla e Reinstalla.
Prima di modificarli salva una copia dei 719 file che tocca (.en.bak), e alla
disinstallazione li rimette al loro posto, identici byte per byte.
Se Steam verifica o riscarica i file del gioco rimette gli originali, e la
traduzione sparisce: basta rilanciare il programma e reinstallarla.

COM'E' STATA PROVATA, E FIN DOVE
La traduzione si ricostruisce sempre dai file originali, in una catena sola che
si ferma al primo errore, e l'installer pretende che ogni file che scrive sia
identico, byte per byte, a quello che abbiamo provato noi.
VISTI A SCHERMO, nel gioco: il menu principale, la domanda "Saltare
l'introduzione?", il filmato d'apertura con le didascalie, i cartelli del
tutorial nel primo livello, una schermata di caricamento con il suggerimento,
i primi dialoghi nel villaggio, gli obiettivi sulla mappa, i nomi dei luoghi
sulle porte e all'ingresso, il menu di pausa, le opzioni e il menu dei comandi
con i nomi delle azioni in italiano.
Queste prove sono state fatte copiando nel gioco i file della traduzione, non
passando dall'installer, che scrive file identici a quelli.
L'installer e' stato provato per intero su una copia del gioco (installa,
reinstalla, disinstalla, file alterati, cartella sbagliata), ma comandato senza
la sua finestra: la finestra non l'abbiamo ancora guardata.
NON E' STATA GIOCATA, e lo scriviamo invece di lasciarlo intendere, la parte
dopo il villaggio di Dion: il resto dei dialoghi, gli oggetti dell'inventario e
le loro descrizioni, la mappa del mondo, i cartelli con le citazioni. Non sono
state viste a schermo nemmeno le correzioni fatte dopo la prova: i nomi dei
personaggi, le descrizioni nel negozio del fabbro e i messaggi delle porte
chiuse a chiave. Sono verificati a macchina, che e' un'altra cosa.
Se trovi una scritta tagliata, rimasta in inglese o storta, segnalala: e' cosi'
che si trovano i difetti che nessuno strumento vede.

SE LA FINESTRA NON SI APRE, O SI APRE VUOTA
Questa finestra la disegna il "Runtime WebView2" di Microsoft: non e' Edge e non
e' Chrome, e' un componente a parte e gratuito. Su Windows 11 c'e' gia'; su
Windows 10 di solito arriva con gli aggiornamenti di Edge, ma non sempre. Se
manca, il programma te lo dice e ti offre il collegamento per scaricarlo:
installalo, poi riapri "Apotheon - Traduzione italiana v1.0.exe".
Avviarlo come amministratore non serve, e non risolve questo caso.

SE L'ANTIVIRUS O IL BROWSER LO SEGNALANO
Puo' capitare. E' un installer non firmato, e alcuni antivirus segnalano il modo
in cui e' impacchettato, non il suo contenuto.
Non contatta siti, non tocca il registro di Windows, non tocca i salvataggi ne'
le impostazioni e non parte da solo: modifica 719 file del gioco e sa rimetterli
com'erano.
Per non doverti fidare della nostra parola, hai due modi di controllarlo:
- l'impronta del file. Apri il prompt dei comandi nella cartella e scrivi
      certutil -hashfile "Apotheon - Traduzione italiana v1.0.exe" SHA256
  deve rispondere esattamente questa riga:
      2FA571C7BB49E7F0A3705FEC337C7C969E6C16D5123CE0C2E6ED7065F032EF08
  se risponde qualcosa di diverso, quel file non e' quello che abbiamo
  pubblicato noi: buttalo. L'impronta vale per QUESTO eseguibile e per questo
  LEGGIMI, che viaggiano sempre in coppia.
- virustotal.com, caricandocelo sopra. Le poche segnalazioni che vedrai portano
  etichette generiche (Trojan.Generic, Wacatac): sono quelle che questi motori
  danno a tutti i programmi impacchettati allo stesso modo, non a questo.
L'unico posto ufficiale da cui scaricarlo e' traduzionegiochi.it: se l'hai preso
altrove, non fidarti.

CREDITI
Traduzione, immagini, strumenti e installer: traduzionegiochi.it.
Le lettere accentate aggiunte ai caratteri del gioco uniscono le lettere del
gioco agli accenti dei caratteri da cui erano state disegnate: CapitalisTypOasis
(Manfred Klein), JSL Ancient (Jeffrey S. Lee) e, per i testi semplici, Arial e
Comic Sans di Windows. Grazie ai loro autori. I file dei caratteri non sono
inclusi nel pacchetto.
Apotheon e' di Alientrap; marchi e contenuti appartengono ai loro titolari.

NOTE
Questo pacchetto contiene la traduzione e il filmato d'apertura italiano: 719
differenze (58,8 MB in tutto) che l'installer applica alla tua copia del gioco,
verificando che il risultato sia identico alla versione provata (build Steam
25683655). Il 60,2% di quello che scrive viene letto dalla tua copia; il resto
e' il testo italiano, le immagini ridisegnate, i font con le accentate (i loro
atlanti sono riscritti in un altro formato, quindi portano anche i glifi
originali) e il filmato. Il filmato e' l'unica eccezione, ed e' dichiarata: e'
ricodificato da quello del gioco perche' le didascalie sono dipinte nei
fotogrammi e non si ricavano dalla tua copia, quindi viaggia intero. Nessun
altro file di Apotheon.
Devi possedere il gioco: senza la tua copia questo pacchetto non produce niente.
Opera non ufficiale: nessuna affiliazione con Alientrap. Non e' autorizzata ne'
sostenuta da Alientrap. Non vendere questo pacchetto e non includerlo in raccolte
a pagamento.
Pagina e assistenza: https://traduzionegiochi.it/traduzioni/apotheon
